Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

319 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written karelian	Biblical texts	Simeoni ta Anna nähäh Iisussa (Лука 2: 25-40)	~~³²Häneštä tulou valo toisenvierosilla, ta kunnivo Šiun rahvahalla, Israelilla".~~ ³⁴Simeoni plahoslovi hiät ta šano Muariella, Lapšen Muamolla: "Tämän Lapšen tähen monet israelilaiset lanketah ta monet nouššah.^ Jumala on pannun Hänet merkiksi, kumpaista vaššuššetah, ³⁵ta šiun omanki šytämen läpi pistäy miekka.^ Näin tullah ilmi monien šiämeh peitetyt mielet".
182	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja šyntyy (Лука 1: 57-66)	~~⁶¹Hyö šanottih hänellä: "Eihän šiun šuvušša ole ketänä šen nimistä".~~
183	New written karelian	Biblical texts	Muarie Jelisavetan luona (Лука 1: 39-45)	~~⁴⁴Kun mie kuulin šiun tervehykšen, lapši hypähti ihaššukšešta miun vačašša.~~
184	New written karelian	Biblical texts	Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella (Лука 1: 26-38)	~~Šie olet šuanun armon Jumalan šilmissä, ta Hiän on šiun kera.^ Šie olet toisie naisie ošakkahampi".~~ ~~³⁵Anheli vaštasi hänellä: "Pyhä Henki tulou šiun piällä, ta Ylimmäisen voima kattau šiut.^ Šentäh Lapši, kumpani šyntyy, on pyhä, ta Häntä kučutah Jumalan Pojakši.~~ ³⁶Ta kačo, šiun heimolaini Jelisaveta niise on pakšuna, vaikka on jo vanha.^ Hiän kantau poikua ta on jo kuuvvennella kuukauvella, hiän, kumpaista šanottih lapšie šuamattomakši.^ ³⁷Jumalalla ei ole mitänä mahotointa".
185	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~¹³A anheli šano hänellä: "Elä varaja, Saharei.^ Šiun malittu on kuultu: šiun naini Jelisaveta šuau šiula pojan, ta šie annat hänellä nimen Iivana.~~ ~~¹⁹Anheli vaštasi hänellä: "Mie olen Gavriil, yksi niistä, kumpaset šeisotah Jumalan ieššä.^ Hiän työnsi miut pakajamah šiun kera ta tuomah šiula tämä hyvä viesti.~~
186	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Марк 14: 66-72)	~~A vähäsen ajan piäštä muutki šielä olijista šanottih hänellä: "Varmašti šie olet yksi heistä, šiehän niise olet galileijalaini.^ Šen kuulou jo šiun pakinašta".~~
187	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä (Марк 14: 27-31)	~~³¹No Petri pošiutu: "Vaikka joutusin kuolomah Šiun kera, mie ijäššäh en Šiušta kieltäyvy".~~
188	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	³⁶Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
189	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kiruou smokvapuun (Марк 11: 12-14)	~~¹⁴Šiitä Iisussa šano puulla: "Elkäh enämpi kenkänä ijäššäh šyökäh šiun antimie"!~~
190	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau šokien Vartimein (Марк 10: 46-52)	~~⁵²Šiih Iisussa šano: "Mäne, šiun uško parenti šiut".~~