Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written karelian	Biblical texts	Uškojakunta ta šen vanhimmat (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:1-5)	¹ Ta nyt neuvoja niillä, ket tiän joukošša ollah vanhimpie.^ Mie iče niise olen vanhin ta Hristossan muokkien tovistaja.^ Miula niise on oša šiih jumalalliseh valoh, mi jiäviytyy, konša Hiän tulou jälelläh. ⁵Šamoin työki, nuoremmat, taipukkua uškojakunnan vanhimpien valtah.^ Ta työ kaikin olkua nöyrät ta kuunnelkua toini toista, šentäh kun Jumala on ylpiemielisie vaštah, ka nöyrillä Hiän on armollini.
182	New written karelian	Biblical texts	Rissityn muokat (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:12-19)	¹³Parempi iluol'kua šiitä, jotta šuatta käršie Hristossan takie.^ Mitä enämmän käršittä, šitä enämmän šuatta iluo.^ Šilloin voitta olla hyvillänä ta pityä iluo, konša Hiän tulou omašša jumalallisešša valošša. ~~¹⁹ Šentäh ne, ket käršitäh Jumalan tahon mukah, ruatakkah iellähki hyvyä ta antakkah oman elämän Jumalan käsih.^ Hiän on kaiken luatin ta Häneh voipi aina uškuo.~~
183	New written karelian	Biblical texts	Jumalan tahon mukani elämä (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:1-11)	~~²Šiitä hiän eläy loppusen muallisen elämän Jumalan tahon mukah eikä ihmishimojen vetämänä.~~ ~~⁴ Šentäh nuo toisenvieroset nyt kummekšitah šitä, jotta työ enämpi että juokše hiän kera šamah vällällisen elämän virtah, ta paissah teistä pahua.~~
184	New written karelian	Biblical texts	Hyvän ruatamini ta käršimini (Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:8-22)	~~¹¹ Kiäntykkäh hiän pois pahašta ta ruatakkah hyvyä, eččikkäh rauhua ta staraikah löytyä šen.~~ ~~¹⁹Ta henkenä olleššah Hiän mäni tuonelah ta pakasi Hyvyä Viestie kuollehien henkillä, kumpaset oltih šielä vankina.~~
185	New written karelian	Biblical texts	Rissittyjen elämä pereheššä (Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:1-7)	⁷Šamoin työ, miehet, eläkkyä viisahašti oman naisen kera.^ Muistakkua, jotta hiän on vähäväkisempi kuin työ.^ Pitäkkyä heitä kunnivošša, šentäh kun hyö yheššä tiän kera šuahah Jumalalta lahjakši elämä.^ Šilloin mitänä ei ole tiän malittujen tiellä.
186	New written karelian	Biblical texts	Hristossa elämän mallina (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:18-25)	~~Pyhissä Kirjutukšissa šanotah Häneštä näin: ²² – Hiän ei riähkyä luatin, Hänen šuušta ei valehta kuultu.~~ ~~²³ Häntä haukuttih, ka Hiän ei vaššannun šamalla.^ Hiän kärši, ka ei varautellun tašuamisella, kun anto Iččeh oikiemielisen Suutijan käsih.~~
187	New written karelian	Biblical texts	Rissitty muailmašša (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:11-12)	¹²Eläkkyä hyvin toisenvierosien rahvahien joukošša, vaikka hyö kirottanehki teitä pahanruatajiksi.^ Kun hyö nähäh tiän hyvät ruavot, niin hyö kiitetäh Jumalua šinä päivänä, konša Hiän tulou suutimah muailmua.
188	New written karelian	Biblical texts	Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁴Tulkua Hänen luo.^ Hiän on elävä kivi, kumpani ei ihmisillä kelvannun, vain Jumala kačo valičči Šen ta Še oli Hänellä kallis.~~ ~~⁶Šanouhan Hiän Pyhissä Kirjutukšissa Hristossašta näin: – Kačo, Mie panen Siijonih kiven, piäkiven, valitun ta kallehen.^ Ken Häneh uškou, še ei jouvu häpieh.~~ ⁷Niin jotta teilä, ket ušotta, Hiän on kallis.^ No niillä, ket ei ušota, Hiän on "kivi, kumpasen rakentajat hylättih, a kumpasešta tuli rakennukšen piäkivi.^ Še on kivi, kumpaseh kompaššutah, ta kallivo, kumpaseh lanketah".
189	New written karelian	Biblical texts	Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~¹⁵Hiän, kumpani on tiät kuččun, on Pyhä.^ Niin työki olkua pyhät kaikissa omissa ruatoloissa.~~
190	New written karelian	Biblical texts	Ken uškou, še pelaštuu (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:3-12)	³Kiitetty olkah miän Hospotin Iisussan Hristossan Jumala ta Tuatto!^ Omašta šuurešta armošta Hiän anto meilä uuvven elämän, kun noššatti Iisussan Hristossan kuollehista.^ Näin meilä on varma toivo šiitä, ⁴jotta šuamma perinnön, mitä ei voi mikänä rikkuo, lijata eikä puolentua.^ Šitä šäilytetäh taivahissa teitä varoin, ⁵kumpasie Jumala omalla voimallah šuojelou, niin jotta työ ušon kautti pelaššutta.^ Še pelaššuš on valmehena, ta aikojen lopušša kaikin šuahah še nähä.