VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 322 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
181 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čuarin tytär
(Царева дочь)
  1. Hiän šen panou kesselih.
  1. Mänöy hiän tuaš kaččomah: ei ole ni mitä, vain mättähällä kello yksinäh šoittau.
  1. Hiän lähtöy kaččomah, ken šielä mečäššä pajattau.
  1. Hiän tuaš šenki otti kesselihiš.
  1. Hiän šanou:
    – Anna hyö ollah, ei hyö šilma haittua.
  1. Čuari šano, jotta ken hänen tyttären šuanou nakramah, ni hiän šillä antau ikusen eläkin, jotta hänen ei pie tienata ijäššäh.
  1. Čuari šano:
    – Etkö, ukko, šie hot kekši mitä, vanha mieš, millä hiän rupieis nakramah?
182 Reboly
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kultakalan starina
(Сказка о золотой рыбке)
  1. – Ka hiän lupasi äijä hyviä luatie meilä.
183 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. Šiihi hiän yökši jäi.
  1. Hiän näköy yheššä huonehešša avuamen reijän.
  1. Hiän kun näki šen valokuvan, nin šilloin kuatu šelälläh.
  1. No poika piätti, jotta kyllä hiän lähtöy eččimäh šitä.
  1. Niin hiän nousi heposella šelkäh ta läksi ajamah.
  1. Hiän kaččomah: ta velli i oli!
  1. Hiän panou heposie paimentamah.
  1. Hiän ottau šiut heposien paimenekše koko kešäkše.
  1. Još hiän šiula palkkua tariččou, nin elä šuoššu mihinkänä muuhu, kuin šiihe heposeh.
  1. Niin hiän läksi šiitä tätih luota ajamah.
  1. Heponi rupieu pakajamah, šanou:
    – Šie pie lujašti šuiččie, jotta ei hiän šua jälelläh milma.
  1. Kyšy rajašuutarilta, jotta šuauko hiän neuluo šemmosen kotkan, mikä lentäy šinne, mihi ajattelet.
  1. Häntä ei voitu ihmisien šeuroissa pityä, šillä hiän oli niin kaunis, jotta monet hänen kaunehuoštah kuoli.
  1. Hiän oli tullun vielä rutompah šillä heposella, kuin čuarin poika kotkalla.
184 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Hiän kävi saharnoissa muašša nuoristumah, šielä elävyä vettä juomah.
  1. Akka kun vanheni ta kuoli, niin hiän tuaš uvven ni nait.
  1. Hiän ei ni malta lähtie matkoilla saharnoih muah, kun niin on hänellä mielehini poika.
  1. Poikie kun hiän kašvatti, ka ei malttan lähtie saharnoih muaha, ka hiän jo i vanheni da enämpi ei ni kyheyhy ni vouzu lähtömäh.
  1. Häntä prostitah-blahoslovitah, tai hiän lähtöy.
  1. Hiän lähtöy.
  1. Viey neičyt tuaš kotihih, šyöttäy, juottau kylläsekši (kylläsekši hiän šyöttäy hos pogrebah pannessa), viey muate.
  1. A hiän kuulou, jotta hänellä on äijä väkie.
  1. Hiän ottau tai ruaššaltau hepozelta nahkan korvih, šanou:
    – Korpit, voronat, muamon-tuaton hevoista šyömäh!
  1. Hiän kun vihelti, ka tuli šiih hänellä heponi, karva kultua, toini hopieta, kolmannel ei ni sviettua!
  1. Lähtöy hiän šitä matkuamah.
  1. Šyötti, juotti pojan, anto hänellä toisen hepozen, šanou:
    – Nuorin sizäreni eläy šielä läššä, ka hiän juohattau.
  1. Hiän tuaš šanou:
    – Talosen-malosen, myöštyhy, maloštauhu, matkamiehen yöšijakše, viluhizen lämpimäkše, vaipunuon varakše.
  1. Mänöy Nikolai-čarejevič, aštuu yhekšänteh kerrokšeh, matalla šielä oli šyömyä, juomua stolat täyvet, hiän ni mitä ei košeta.
  1. Hiän šitou hepozen stoilah, a iče ojentautuu levähtämäh šatrah.
  1. Hiän kun nuorašta vejältäy, ka avautuu vaškini ovi da vaškini mosta.
  1. Hiän matkuau vaškista mostua myöten, tulou vaškini dvorčča vaštah.
  1. Aštuu šiämeh, ka niin kaunis tytär kutou kankašta, jotta hiän kai pöläštyy (vain ihastunko lienöy niin äijän).
  1. Tyttö antau oman šormukšen Mikolalla, šanou:
    – Nyt kun muamo tulou, niin šiun paikalla šiihi tappau, vain šie pyri prostiutumah kuulla ta päivällä, niin hiän kun laškou, niin mäne sarajalla, šiel on kakši buti̮lkua: toini mušta, toini valkie, juo vezi valkiešta, a tilalla kua mušta vezi.
  1. Šinne hiän iče kuolou.
  1. – Lähen, – šanou čuarin tytär, – kačon, mi hiän on mužikkoja.
  1. Hiän ottau hivou miekkah, lyöy ne kaikki kuožalit poikki, šanou:
    – A lähen, – šanou, – kuottelen vielä voimieni.
  1. Zmeja kun kačahti, ka hiän zmejalta piät poikki.
  1. Zmeja kun kačahti, hiän šillä aikua piät poikki.
  1. Zmeja kačahti, hiän vejälti miekalla, ka kahekšan piätä poikki, yhekšäš.jäi.
  1. No Mikola noššatetah ta viimein hiän lähtöy.
  1. Niin hiän ni ruato.
  1. – Vielä eläy, – leškiakka šanou, – vai hiän on jo ylen vanha, ei piäše ni liikkumah.
  1. Hiän näköy muamoh tai tuattoh, – vanhettu on jo äijälti, oma moržienki kävelöy šiinä allapäin pahalla mielin.
  1. Kakši brihaččuista nelläntoista vuvven vanhua tullah kaččomah ta kysytäh muamoltah:
    – Hoi muamo, šuutimmako myö diädän kera, niinkuin hiän šuutti tuaton kera?
  1. Tuaš brihačut tullah kysytäh muamolta:
    – Šuutimmako, muamo, diätän kera, niinkuin hiän šuutti tuaton kera?
185 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-tähkimyš
(Тухкимус-Тяхкимюс)
  1. Hiän ni lähtöy vardeimah, toine poiga, dai tuaš šamalla keinoin ni uinoi.
  1. Hiän pani heilä šyyvä.
  1. Hukka rubei šidä šyömäh, a hiän iče läksi ielläh aštumah.
  1. Hiän hebozen kuin otti harjašta, ka paha on harjašta vedyӓ, ka hiän duumaiččou: "Vuota otan päičet".
  1. Hiän kaččou niihi šoittajih ikkunašta, kai ripšahtau.
  1. Hiän läksi kodihinze.
  1. Hiän mänöy šinne, ku šielä hiän jo nägöy: ihmizet šyöy, juou, moržien kumardau.
186 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Brihačču kondien berlogassa eli
(Паренек в медвежьей берлоге жил)
  1. Hiän duumaiččou: "Midäbö mie rubien yksin elämäh, lähen pois hot’ kunne".
  1. No i kaččou – männä ei männä, a hiän on vaibunun, nällästyn.
  1. Mäni siämeh, liikuttau händä, a hiän on bespaameti.
  1. Duumaiččou händä syvvä, a taas duumaiččou: "Vuota nossan, ken hiän on".
  1. Kondie kuin saau dai syöy keittämätöndä dai suolatta, a brihačču se yhtä on nälässä, hiän ei voi syvvä keittämätöndä.
  1. Hiän, se kondie sanou:
    – Kuin se keitetäh?
  1. Hiän i sanou:
    – Sanomma niin, d’otta olet Ivan kuningahan poiga, mie lähen käyn iellä.
  1. Hiän sanou:
    – Olen ulgomaasta čaari i Iivan-poiga on naitettava.
  1. Dai paletah sielä, telmetäh, hiän molemmat sihi poltti.
  1. Hiän ni sanou:
    – A-voi-voi, kaksi tuon!
  1. Akka i sanou:
    – Vet hiän käski papin tuuvva.
187 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kiššalan linnan prinšešša
(Принцесса кошачьего замка)
  1. Hiän tuli raškahakši.
  1. Hiän jättäy tytärrukan meččäh, iče lähtöy pois.
  1. Još hiän likapaikoissa noštau helmojah, niin šilloin še on mualaisie, još ei, niin šilloin še on prinšešša".
188 Padany
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla
([Девять братьев и сестра])
  1. Händä blahoslovittih, i hiän läksi matkah rikkikoiražen kera.
  1. Hiän mäni, nouzi korgiella kivellä da van pajattau, a veikko kuundelou (pajattau linduloilla, ku linnut rubettih peeličči lendämäh):
    Lugluni, lagluhi,
    viegee viesti tootollani,
    viegee viesti moomollani:
    olen pal’l’o paimenissa,
    kirjon, karjon kačonnissa,
    yhekšissä veijoissa,
    kahekšoissa min’n’oissa,
    kivirieška syödävänä,
    šavikurnikka purdavana.
  1. Ku linnut peeličči rubettih lendämäh, hiän ni rubei pajattamah, a veikot kai kuunnellah:
    Lugluni, lagluni,
    viegee viesti tootollani,
    viegee vlesti moomollani:
    olen pal’l’o paimenissa,
    kirjon, karjon kačonnissa,
    yhekšissä veijoissa,
    kahekšoissa min’n’oissa,
    kivirieška syödävänä,
    šavikurnikka purdavana,
    Syöttärin akka on miun sijašša,
    Miä olen Syöttärin akan sijašša.
  1. Šano kaiken, kuin hiän läksi koišta, kuin tuli tän, kaiken šano.
  1. Hiän ku aštu, dai tervabuččih čolkahtih, sin ni korveni.
189 Kestenga
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kolmejalkani heponi
(Трехногая лошадь)
  1. No Tuhkimuš-Tähkimyš – jotta ottau hiän tuon šulan, kun nuen hyvin valottau.
  1. No vellet kun huomenekšella mäntih tallih, niin šielä nähäh, jotta šulka valottau vain Tuhkimukšen heposella, a hiän heposilla on aivan pimie.
  1. Та muka heilä kehuu, jotta hiän šuau i šen linnun, miltä še šulka on kirvonnun.
  1. Vellekšet tuaš i kielitäh, jotta Tuhkimuš-Tähkimyš muka heilä kehuu, jotta hiän šuau i šen lintusen häkin.
  1. Heponi i šanou, jotta Tuhkimuš niin kun šalpuais hänet rannalla lautojen šiämeh, a iče mänis etemmäkši ta kaččois, kun tulou ensimmäini ualto, tulou tueni ualto ta tulou kolmaš ualto, ni hiän kun potkuau šen lautakopin ilmah, niin šiitä Tuhkimuš juoksis vuatteita keryämäh.
  1. No nyt tytär i šanou, jotta ken hänen tänne on šuattan, niin šillä hiän i miehellä mänöy.
  1. Tuhkimuš-Tähkimyš i šanou čuarilla, jotta hiän piäštäis hänen heposen viimeistä kertua kaimuamah häntä, kun on näin äijän auttan häntä.
190 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-niätästarina
(Сказка о Тухкимусе и кунице)
  1. Jo hiän uinoi šiihe.
  1. Hiän šiitä havaččiutu.
  1. Šilloin hiän niätän kiini, šelkäh hyppäi.
  1. Mänöy pirttih kiirehešti, eikä hiän rupie šyömäh, eikä juomah, kun šanou, jotta "jouvuttuat moršien".
  1. Hiän vei pihalla moršiemen.
  1. Eikä häntä ušo kenkänä, jotta hiän on Tuhkimuš.
  1. Hiän šanou:
    – Jouvuttuat, jouvuttuat moršien!
  1. Eikä hiän šyö, eikä juo.
  1. Hiän kyšyy:
    – Mittyöt oli čuarin piirut-pualat?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages