Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written karelian	Journalistic texts	Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera	~~Još olis poštiyhteyš šuorah rajan yli, niin kirjani tulis miärättyh paikkah päiväššä nelläššä–viiješšä ta kulkis virštua 300–500.~~ Još olis kunnon tie tavarapunktien ta rautatieašemien šuaten, niin elintärkeitä varoja aina ois kyllitellein ta ei pitäis käršie niijen puutehta eikä karjalaisilla, eikä venäläisillä, ket palvellah Karjalašša.
182	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”	~~Još kellänih lukijista olis ajatukšie, mistä vois šuaha šen, mielellänä ottasima vaštah apuo.~~ ~~Kun miula olis pienokaini "kuklani", miula ei olis niin kova ikävä".~~
183	New written karelian	Literary texts	Mukavua šoršista	~~Jotta olis parempi ottua vettä šyvemmältä, rahvaš on kylyjeh luo luajittu portahie.~~ ~~Näytti melko komielta, niin kuin olis šuoriutun kalleheh juhlapukuh.~~
184	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~Mie koputin hänen vkontakteyštävih, jotta olis mahollisuš kaččuo hänen mualaukšie.~~ ~~Viereššä ei ollun ketänä muuta, vain tunšin kuin miun šelkäh, lapaluijen välih, šiihi, mistä šiivet kašvetah, ikäh kuin kennih olis työntän nyrkillä.~~
185	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla	~~Hiän ei olis uškon, mitä tiälä tapahtuu heti hänen lähön jälkeh.~~ ~~Varši oli pikkusen ylempänä, niin kuin papu olis tahton noušša, ka ei voinun.~~
186	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Yhekšäntenä yönä še ei šiitä enyä malttan olla tulomatta, vaikka mitä olis ollun.~~ ~~Poikalapši kun olis ollun, ni olis šen ottan ta tappan!~~
187	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.~~ ~~Ta häin ei olis kuollunkana, još ei olis kerton ”näistä”.~~
188	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tiikšin aret	~~Olis hyvä, kun jokahisella olis šemmoni mieli, kuin Vera Mihailovnalla.~~
189	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Ta Paroki olis työnnetty, vain hänellä ei ollun kaikkie tarpehellisie paperija, kun hyö oltih pakolaiset Karjalašta.~~
190	New written karelian	Literary texts	Viinareissulla	~~Još vesi ei olis kantan meitä yli kiveštä, ois käynyn ikäväšsti.~~ ~~– Mihän täššä kekšie, jotta olis šyytä juhlie?~~ ~~Vaikka ei šeki olis ollun hullumpua.~~