Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

289 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~⁷ Elä kummekši šitä, kun šanoin šiula: "Tiän pitäy šyntyö ylähyätä".~~
182	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~²⁶ Iivana vaštasi: "Mie kaššan veješšä, a tiän kešeššä on vieläi toini Mieš, kumpaista työ että tunne.~~
183	New written karelian	Biblical texts	Kirjutukšet käyväh toteh (Лука 24: 44-49)	⁴⁴Iisussa šano heilä: "Tätä Mie tarkotin, konša olin vielä tiän kera ta pakasin teilä.^ Kaiken šen piti stuaniutuo, mitä Miušta on kirjutettu Moissein Sakonašša, Jumalan viessintuojien kirjoissa ta Psalmiloissa".
184	New written karelian	Biblical texts	Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~²⁵"Kylläpä teilä on vähän mieltä"!^ šano heilä Iisussa.^ "Noinko vaikie tiän on uškuo šitä, mitä Jumalan viessintuojat einuššettih?~~
185	New written karelian	Biblical texts	Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši (Лука 23: 26-31)	~~²⁸Iisussa kiänty heih päin ta šano: "Elkyä Milma itkekkyä, Jerusalimin naiset.^ Itkekkyä iččienä ta tiän lapšie.~~
186	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~Mie kyšelin Häntä tiän kuullen ta nävin, jotta tämä Ihmini ei ole viärä yhtehkänä pahah ruatoh, mistä työ Häntä viäritättä.~~
187	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~⁵³Joka päivä Mie olin tiän kera jumalankojissa, ettäkä työ konšana noštan kättä Milma vaštah.^ No nyt on tiän aika, nyt on pimien valta".~~
188	New written karelian	Biblical texts	Šuurin on še, ken paššuau toisie (Лука 22: 24-30)	~~²⁶Näin ei šua olla tiän joukošša.^ Ken teistä ollou vanhin, še olkah niin kuin nuorin.^ A ken on piämieš, še olkah niin kuin paššari.~~ ~~A Mie olen tiän kera ollešša niin kuin paššari.~~
189	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~¹⁵Hiän šano heilä: "Miun niin himotti šyyvvä tämä Äijänpäivän illallini tiän kera ennein Miun käršimykšie.~~ ¹⁹Šiitä Hiän otti leivän, passipoitti Jumalua, katko leivän, anto opaššettavilla ta šano: "Tämä on Miun Runko, kumpani annetah kuolomah tiän puolešta.^ Ruatakkua tämä Miun muissokši". ~~²⁰Illallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal'l'an ta šano: "Tämä mal'l'a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.~~
190	New written karelian	Biblical texts	Valvokkua! (Лука 21: 34-38)	³⁴"Olkua varoillana, jotta humaluš, juopottelu ta elämän huolet ei jyvennettäis tiän šytämie, niin jotta še päivä tavottau tiät vuottamatta ³⁵niin kuin anša.^ Šitä päivyä ei piäše pakoh yksikänä muan piällä eläjä.