Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

288 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kotkatjärven kierros	~~Abuh kučuimmo kotkatjärveläzen inehmizen, karjalan kielen opastajan, kiändäjän da runoniekan Zinaida Dubininan.~~ ~~Kudai on karjalan kieles siändölöin mugah umbitavus heikonnu.~~ ~~Vaste sen jälles net puututtih karjalan kieleh da muututtih sen siändölöin mugah.~~
182	New written Livvic	Journalistic texts	Aleksandr Kräkkijev. Histourien jyrkil lainehil	~~N’uudui hörö mieleh Karjalan lohkon erähäle sitkeihengizele hierulazele hiiluttua yhty tulehmuo.~~
183	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Oman muan poigu	~~Školan loppiettuu Juakko piäzi opastumah Karjalan Pedagougizeh instituuttah.~~ ~~Hänen mieles, suusanallizel perindöl on suuri merkičys karjalan kirjukielen luadimizes.~~ ~~Yhtelläh suuri vuitti ainehistuo tässäh on Karjalan Tiedokeskuksen Tiijollizes arhiivas da vuottau omua aigua da omua tutkijua.~~
184	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vessel kylä järvien keskes	~~Suomen kieles, ni karjalan kieles, ni eestin kieles ei ole mostu sanua šček.~~ Jatkau V’ačeslav Sergejev: – Ščekin kohtal kai ollah nimet, on i karjalan nimet, on i ei sua ellendiä.
185	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset	Kaunehen, kezän mustoittajan kniigazen päivykukkupeldozen da ukonvembelenke kannel lahjoitti minule Anna Usova ylen čomas kohtas, kus häi ruadau, – Karjalan TV:n da ruadivokeskukses, kunne kučui paginale.
186	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Yksi kylä – moni nimie	~~Mollembas kyläs vie kuuluu karjalan kieli, hos rahvastu on jiännyh vai näppine.~~ ~~– Ei ni kielitiedo, nimistötiedo voi putilleh sellittiä tädä nimie, sildy gu sanal kodžuri on karjalan kieles moni merkičysty, sanou tutkii Irma Mullonen.~~
187	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Uut’arven arbaitukset	~~Karjalan kielen sanakirjas on mostu ezimerkii.~~ ~~Karjalan kielen sanakirjas on moine ezimerki, ku vezi plotinan uutti.~~ UUT’ARVI – MATKUJÄRVI Karjalan vahnimat kylät on sijoituttu jogi- libo järvirannoile. ~~Tyhjy yksielpäi tarkoittau karjalan kieles köyhiä ristikanzua, toizielpäi tyhjänpäivästy, joudavua ristikanzua.~~ ~~Karjalan kieles on moine sanondugi: tyhjy mies on joga paikas tyhjy.~~
188	New written Livvic	Journalistic texts	Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu	~~Omas eeposas kirjuttai mainičči nimel vai yhten kohtan – Karjalan.~~ Sanotah, ku tämä runo luadi Karjalan kuulužakse muga loittonsah, kui enne sidä Kalevala-eepossugi.
189	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Omal mual joga tuhjoine on tuttavu	~~Mittuzii ristikanzoi on Ilja da mindäh häi tartui täh dieloh, rubei kuvuamah Karjalan pyhii paikkoi?~~ ~~Ilja on kuulužu fotokuvuaju, häi kuvailou Karjalan da Ven’an pohjazen luonduo da elättilöi, kylien elaigua.~~
190	New written Livvic	Journalistic texts	Nerot ollah kai keral	~~Hänellä annettih pakkotyö šiitä, kun otti dol’uo Karjalan kapinah.~~