Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
181	New written Livvic	Biblical texts		Vihah da riidelendäh näh (Матфей 5:21-26)	²³ Ku sinä ollet vedämäs lahjua jumalankoin altarile da sinule juohtunou mieleh: sinun vellelles on midälienne sinuu vastah, ²⁴ sit jätä lahju altarin edeh da kävy enzimäi vellen luo sobuu luadimah. ~~²⁵ Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.~~
182	New written Livvic	Biblical texts		Sattan muanittelou Iisussua (Матфей 4:1-11)	~~Hyö kannetah sinuu käzil, ku et satattas jalgua kiveh"".~~
183	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Matin Miikul. ČASTUŠKUA	Ei pie neniä kiändiä ruavos, Konzu sinuu syötättäy.
184	New written Livvic	Literary texts	Short story	Sergei Jevstafejev. Valgiet gribazet	~~Täs ijäs elaigu ozutahes loppumattomakse, olet voivas sego väis, suvaičet kogo muailmua, se, tiettäväine, suvaiččou sinuu...~~
185	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Ei olis jogie	Vai olet päčči – vai olet halgo, Vai sinuu poltetah vai piäzet lämbiämäh.
186	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Valgiet yöt	Opin sinuu kirrata Vienozesti, iänetä…
187	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Virzi-pajo “Katkattu valdu”	Sebiäzin sinuu, kuldu muamoini, Silittäzin selgästy.
188	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Löydyy armastai!	Smietit istun itkusilmin, Äijäl sinuu armastan. Lähten illal bes’odale, Nuorembazen sinuu suan! ~~Nuorembazen sinuu suau!~~
189	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Zinaida Dubinina. Suarnu Kotkatjärves	~~Aino vuottau sinuu.~~ ~~Sinuu sanottih vedehizekse.~~ ~~Minä suvaičen sinuu, sanoi Iivan.~~ ~~Minä en unohta sinuu, minä avvutan sinule, sanoi tyttö da rubei häviemäh, muuttumah uduzekse, sikse gu päiväzen enzisugahat koskiettihes muadu da kaikkie, midä on mual.~~
190	New written Livvic	Literary texts	Short story	Nikolai Zaitsev. Rakkahus suviyös	~~Sentäh ku minä nikenenke en ole olluh nenga lähäl enne sinuu, kui täs sinunke.~~