Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

228 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Porajärveläzet	~~Porajärven kylä on enämbi 10 kilometrii piduhuttu) oli minunke yhtes kluasas opastujan Valerka Nel’minan tuatto.~~ ~~Aijan mendyy minun velli saneli: “Volod’a Jan’uk erähän kerran tuli meijän tuatan vastah, ga meijän tuatto voitti hänen”.~~ ~~Kui tuatto luadi sen – velli ei ellendännyh, ga omin silmin nägi, ku voitti.~~ ~~Meijän tuatto ei olluh järei, kui Volod’a, i oli äijiä vahnembi händy.~~ ~~Häi oli minun tuatan dovariššu, tuatto sežo oli rakas kalastamah da mečästämäh.~~
182	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi	~~Meidy perehes oli kuuzi: muamo, tuatto, vahnin Iivanvelli, Tan’a-sizär, minä da pienin Vas’a-velli.~~ ~~Tuatto oli korgei, parrakas mies.~~
183	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Kindahan oza	~~Häi oli rodinuhes Voulogdan alovehen Lopotovo-kyläh, Annin tuatto oli hyvä ižändy, pereh eli kyllyös.~~ ~~Tuatto ei mennyh ruadamah kolhouzah, algavuttih repressiet.~~
184	New written Livvic	Journalistic texts	Ivan Savin. Mielet iäneh	~~Enimil brihaččuloil tuatat oldih voinale hävinnyöt, libo NKVD:n hävitetyt; ylen harvah kel tuatto tuli frontalpäi hos i niistienny.~~ ~~Minun tuatto oli kuolluh voinan allus voimattomuoh, sendäh minul oli huigiettavu sidä ilmi andua, tunzin iččie gu miltahto vajuannu.~~ ~~Muamo niistii, tuatto kuolluh frontal olemattomannu, toiči hos ičel ollus kuolta sissäh oli abei.~~
185	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva	~~Jelizavetan tuatto, kui äijät toizet 1930-luvul, otettih kiini da tapettih.~~
186	New written Livvic	Journalistic texts	Sakari Vuoristo. Ondrusovo elavuu	~~Kirikös sit kohtas, kus virutah tuatto Adrianan pyhät jiännökset, tsuari kumardui kolme kerdua, heityi polvilleh da moliihes perehen da oman mučoin Anastasija Romanovan puoles.~~
187	New written Livvic	Literary texts	Surmu kuomannu	Surmu sanou ristinpoijalleh: – Tol’ko, poigaine, äijy on miesty, minä olin vahnin mual, a nengostu mielettömiä, gu sinun tuatto, en nähnyh.
188	New written Livvic	Journalistic texts	Akimaine Jehki. Heroilan Glimoi	~~Kerran minun tuatto mečäs oksien karzijes leikkai ičelleh polvenpeän.~~ A tuatto sanou: – Tule, velli, terveh, tule, velli! ~~A tuatto kodvazen istui, sit boabo kučui murginal.~~
189	New written Livvic	Literary texts	Neidizen arbaitukset	Neidine latettu myö kävelöy, ruadoloi ruadau, iče sanou: – Tuatto edehpäi da tagazin kävelöy. Neidine sanou: – Tuatto on kyndämäs: ies da tagazin kävelöy.
190	New written Livvic	Journalistic texts	Vasilii Ivanov. Tuatto mustoitti	~~Tuatto da muamo liygiläzet gu ollahhäi, livviksegi paistah, a poigu vai ven’ua murendau.~~ ~~Sit tuatto nagronke sanoi hänele kenen.~~ ~~Ehtäl otti da lämmitti tuatto kylyn.~~ ~~Tuatto vai vetty lykkäilöy kauhazel kivilöin piäle.~~ ~~Poigu heityi alah, tuatto vie ližeilöy löylyy.~~ Tirpi, tirpi mies, sit diävii karjalan kielen: – Tuatto, sanoi, – uravuit vai midä? ~~Tuatto mustoitti ijäkse.~~