Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

205 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
181	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Lehme	~~Ende pidi käžil ištazet, ei olnu ku on stuulal se.~~
182	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Pelvas	~~Šig on dielod äi ve, vie langas.~~ ~~N’ügü on oščilank a šilloi kaik kezrättii langat.~~
183	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Poro	~~Ven’akš on.~~
184	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoil vahnutte mieltte ielnu (Онтуой по старости глупеть стал)	~~”A on, sanou, on hüväd i pahat, sanou.~~ ~~Ka üks on leski, Nan’aks kučutah, ka Šumoz’orovale mänöu, sanou.~~ ~~Häi on, sanou, hüvä leski”.~~ ~~Seičas, sanou, tučč on, ka, sanou, ei sua ni silmid avaita”.~~ ~~Kotad täuded on, sanou, siid lähtöu iäre matinker, kiändäheze kodih, ei,voi enämbi puuttui sih d’o tropinkkah, puuttuu sid kodih kiändäheze.~~
185	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoil oli kuldad äi (У Онтуоя было много золота)	~~– A kuzbo tiettii što hänel on kuldat?~~ ~~Ainos sanottih: ”Ontuoil on kuldad”.~~ ~~Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.~~ ~~Siit häi sanot on n’umal...~~ ~~Kerädäu, sanou, viiškümen rubl’ad on, sanou, dengat näm on pühän D’ürgin d’engad, nämä voimme d’uoda, a nämä on minun ičeini berkniškal on, nämit koskegad älgät, sanou.~~ ~~Nämä voimme d’uoda pühän D’ürgin d’engad on”.~~ ~~Tahtottih, mouže, kaččoi hänel zberkniške, se on ka kunna, ongo d’engad äi da kai.~~
186	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoin pereh (Семейство Онтуоя)	~~Hüö häi, kačo, Miša on Pešam Mišan d’agettiheze.~~ ~~Siid vai pl’äšitetäh da pläššiu: ” Minul, sanou, on d’engad äi.~~ ~~Dimd’anouna ku kuoli, d’en’gad on äi”.~~ ~~Da d’ehorouskuoi riste hänel oli sigä voinan d’älgit, en tiä miituine riste hänel oli sigä, sen ründähile panou, selginöu iče on, vuotte navernoo, kuuskümen enämbi.~~ ~~Kuoli, se on vuozi toine ku vuozi kuolttui.~~
187	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Bohatterin Miikkul (Мийккул Богаттерин)	~~Matr’ouna lidnaz on tulnu ka mis tiedät...~~
188	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’ermolajovat (Ермолаевы)	~~Se D’eremejeväd on toižet, a sinä pane D’ermolaajovakse.~~ ~~Oli sinnä ku tüötäh omas küläz midä tahto tuldah ka mami ainoz nevvuoi: tämä on nenga, tämä nenga, sano nenga, diädöks libo, ižän nimel sano.~~
189	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’ükit (Дюккиевы)	~~Nast’a neidišti, ei ni miehele männü, mugai ongi n’eižakke, nüg on hengiz.~~ ~~Žen’a d’ on naižis, Nast’a se vahne neidine, nüg on staruuha, da muga ühtes kodis siid eletäh.~~
190	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Hutan D’oškan pereh (Семья Дёшки Хутун)	~~Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.~~ ~~Küzütäh: ” In’a, äigo sinul on d’engat?”~~