Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 751 record was found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Karjalan tärgevin simvolu	~~Vuvvennu 2023 päivänvalgien nägi "Kalevalan" täyzi versii vepsän kielel, sen valmisti Nina Zaitseva.~~
182	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. “Vanha kylä” otti vastah gostii	~~Vuozinnu 1808-1809 Ruočin da Ven’an välil tuas rodih voinu, sen loppiettuu kogo Suomi puutui Ven’an vallan uale.~~ ~~Enne sie oli hotelli, vuvvennu 1939 Erkki Huttunen kogonah muutti sen, ga hotelli jäi ruadamah dai ruadau vie nygöigi.~~
183	Veps	New written Veps	Literary texts	Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi.~~
184	Veps	New written Veps	Literary texts	Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.~~
185	Ludian	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Starina pienes čikos (Рассказ о маленькой сестрёнке)	~~T’ota Maša, muaman sizar, toi sen kal’askan Hirvas, Hirvahaspäi.~~
186	Veps	New written Veps	Literary texts	Ol’ga Žukova. Sarn piragvärtinas	~~Min täht sen toiba tänna?~~ ~~Emäg ajoi kaik skancad, pezi piragvärtinan i pani sen škapha.~~
187	Livvi	Nekkula	Dialectal texts	Enne sie sv’atkien aigu (Раньше идут Святки)	~~Ezmäi pannah sieglu, kui on i piettävy, sit pannah sieglal krugloi leiby, sit sen piäl pandih tuohus da viritettih palamah.~~
188	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih (В Святки ночью девушки собираются в одной избе)	~~Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih, laskietah vyö lattiele, sen piäle pannah leibymuruu, yksi jogahistu tyttyö kohti da nimitetäh net.~~
189	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih (В Святки ночью девушки собираются в одной избе)	~~Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih, laskietah vyö lattiele, sen piäle pannah leibymuruu, yksi jogahistu tyttyö kohti da nimitetäh net.~~
190	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus (В старину в Святки примечали по месяцу)	~~Min verdu tiähtie ilmestyi kuun ymbäri zirkaloh kaččojes, sen verdu vellie oli tytön tulijal ukol libo brihan tulijal andilahal.~~