VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

7 695 records were found.

No language Dialect corpus genre Title corpus.translation
1981 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Mändih kylyh Пошли в баню
1982 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Sv’atka-aigah tоko kuuneldih Во время Святок обычно гадали
1983 Livvi Syamozero
Dialectal texts Synnynmoanaigah zamečaittih Во время Cвяток замечали
1984 Karelian Proper Panozero
Dialectal texts Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли
1985 Livvi Syamozero
Dialectal texts Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil В Святки ведь ещё ходят ряжеными
1986 Karelian Proper Tikhvin
Dialectal texts A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä Раньше ведь у нас были вечеринки
1987 Karelian Proper Tunguda
Dialectal texts Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši. Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.
1988 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški Святки начинаются за три дня до Рождества
1989 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts Illalla ei arvauteltu Вечером не загадывали загадок
1990 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts Huomeneksella arvautellah Загадывают загадки по утрам