Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

81 record was found.

No	language	corpus	genre	Title	Translation / Original
11	Livvi	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Enne piettih bes’odua	Ivanova, Lyudmila. Раньше бесёды проводили
12	Ludian	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndyd kuundelemas en minä nikonzu olluh	Ivanova, Lyudmila. Сюндю я никогда не слушала
13	Livvi	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A kuuneltihgi pertis Syndylöi	Ivanova, Lyudmila. А слушали и в доме Сюндю
14	Livvi	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Synnynmoan aigu on Rastavan aigah	Ivanova, Lyudmila. Время земли Сюндю — во время Рождества
15	Livvi	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndyy kuuneltih ristudorogoil	Ivanova, Lyudmila. Сюндю слушали на перекрестках
16	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Luvettih, jotta avannosta Syndy nouzou da piästäy boleznista libo pahasta	Ivanova, Lyudmila. Говорили, что Сюндю из проруби поднимается и освобождает от болезни или от плохого
17	Livvi	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndy ei ozutannuhes. А oli Syndy, sanottih	Ivanova, Lyudmila. Сюндю не показывается. Но Сюндю был, говорят
18	Livvi	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Synnynmoa on! On!	Ivanova, Lyudmila. Земля Сюндю есть! Есть!
19	Ludian	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä	Ivanova, Lyudmila. Сюндю ходят слушать между Рождеством и Крещением
20	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Meilä šanottih: kun tulou Syndi, se panou	Ivanova, Lyudmila. У нас говорили: когда Сюндю приходит, он надевает