VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

111 record was found.

No corpus genre Title corpus.translation
11 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Pihalla männäh turkilla prostittamah Во дворе, на шубе, невеста просит прощения
12 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla Невеста причитывает отцу и матери [просит приданое]
13 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Moršien itköy šulhasen tuatolla Невеста причитывает отцу жениха
14 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха
15 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью
16 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Aššukšentelen jo luavun [Невеста прощается с родительским домом и отдает волю]
17 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy. Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты
18 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Kylyh männeššä itetäh При отправлении в баню причитывают
19 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают
20 Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Morsien kysyy hiälahjoja Невеста просит свадебные подарки