Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

415 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	~~A voinan aigan mö kaiken aigan piitlimei babanno.~~ ~~sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe	~~Kadonuded vepsläižed küläd čudokahan Šimjärven randoil ičeze aigan oliba lujas tetabad Venämal.~~ ~~Ei kuvitelda sanoil P’otr Sem’onovič Terentjevan heimolaižiden tundmusid loičendan aigan Šimjärven vanhas Georgijan pühäkodiš.~~ ~~Konz mö väzunuded, no ozakahad pördimoiš tagaze, Nikolai Sem’onovič ihastoiti meid matkan aigan ičeze runoil.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Änižröunan posadad: nimiden peitused	~~Mugoižed toponimoiden ozoitesed kaiken aigan kingitaba kut tedomehiden, muga külän eläjiden homaičust da andaba el’geta ristituiden kaceged miruhu da elonsijaha.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Voinan aigan pereh oli evakuacijas Saratovan agjas.~~ ~~Mugoižen minä händast muštan -ki – kaiken aigan rigehtijan abutada kelle -ni, kaiken aigan holdujan kenes -ni.~~
15	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~Kaiken aigan, konz kunase mänen, sen pästlen, a sil kerdal petkos jätin Bas’ad pertihe.~~
16	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes	A Hüväbab sanui mamale vastusen aigan: – Hän om kova, a minä – kovemb!
17	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~– Ed kezal rada, ka tal’ven aigan sormen imeškanded.~~ ~~Minun baboi oli terav kelele, hänel kaiken aigan sus oli vaumiž sana.~~
18	New written Veps	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Galina Baburova. Mamoin laskvad, lämäd käded...	Mamoin laskvad, lämäd käded Kaiken aigan muštos pidän, Hänen mod i muhu käbed Kaičese muštos igän.
19	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~Minun mamoi kaikuttušt oli nähnu jäl’ges voinad Stalinan aigan, ved’ oli lujas jüged elo.~~ ~~Voin-ik minä meletada, miše aigan sirttes minun äjiden armhiden ristituiden fotokuvad tegese ”likutomikš” kuvikš?~~ ~~Om čudokast, kut ühten aigan nene lapseližed, avoinsüdäimeližed sanad tegeba must-vauktad fonad, čomiden noriden vanhembiden, baboiden i dedoiden modoid sel’ktembikš.~~
20	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~Aigan sirttes koliba heiden vanhembad, i neiččed eläškanziba üksnäze.~~ ~~Pitkän aigan hän jokseb.~~