Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Literary texts		Lev Tolstoi. Kut mužik hanhid jagoi (Как мужик гусей делил)	~~Oti hän veičen, čapoi hanhen pän da sanui barinale: ”Sinä oled kaiken pertin pä – sinei andan pän”.~~ ~~Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.~~
12	New written Veps	Literary texts		Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz (Sarn)	~~Kundle, Kondjaine, necidä kaiked om jüged sel’genzoitta, paremba minä andan sinei kirjan i ...~~
13	New written Veps	Literary texts		Azor	~~Konz minä kezaehtoil ištuin pordhil, hän lastiše minun kombuihe i kacub mugoičenke spasiboičendanke, todesidenke i miččenke-se hubanvarastusenke, miše minä sid’-žo andan hänele söda.~~
14		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	²⁸ Ala sanu ičeiž sebranikale: «Mäne da tule udes, homen minä andan.»
15	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!	~~A tahtoid, minä andan sinei äi vauktoid änikoid, kaiken man niil peitan?~~
16	New written Veps	Journalistic texts		Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz	~~Kundle, Kondjaine, necidä kaiked om jüged sel’genzoitta, paremba minä andan sinei kirjan i ...~~
17	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	~~Andan mida siniiž härkmen nuuda.~~
18	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Eli mecas gägi-baba (Жила в лесу баба-яга)	D'oočk'aine mäni irdaiželo i hüukutab heboižen: – Vouged heboine, tulo, vouktašt’ liibäšt’ andan. D'oošk'aine mäni i hüuktab heboižen: – Rusked heboine, tulo, russtad liibäšt’ andan. D'oočk'aine mäni, hüuktab mustan heboižen: – Mustaine heboine, tulo, mina mustad liibäšt’ andan.
19	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	~~- Mina jouhod antta emboi, mina andan sinii pihkmuden, levitad stolale, midä pakičet toda söda, sidä andab.~~ ~~– Jouhod mina antta emboi, a andan kivuden, jouhouda kivudou, andab kaiked.~~ ~~Andan mina sinii dubinaižen, dubinaižele sanu: «Lö hiidazoi».~~ ~~– Andan,- sanui ižand.~~ ~~Mina sinii andan dengoid'.~~ Prihäine soglasihe: - Mina andan sinii pihkmuden i kivuden. A bajar' sanui prihäižele: - Mina stroin sinii perti'n čoman i andan dengoid'.
20	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Kuumes vodes päliči tule necile sijale i andan poigan sinei.~~