Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 335 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hän oli vepsänkeližen literaturan augonpanijan	~~Ved’ Nikolai oli lahjakahan mehen ei vaiše runotuses.~~ ~~Vastusen adivod kacuiba Nikolajan fotoid da kundliba hänen runoid, miččid hän iče ehti kuvata videole ei edahan ičeze surmahasai.~~ ~~Taisia da Nikolai ei kävunugoi lapsiden päivkodihe.~~ ~~Nikolai ezmäi lujas varaiži kirjutada vepsäks, sanui, miše hänel ei olend mugošt mahtod.~~ ~~– Kol’al ei olend ičeze kanzad.~~
12	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Mecarmastuzstarin	~~Suriden puiden oksad ei antkoi kazda niile ülähäks.~~ ~~Mugoine armastuz nikonz ei sambu.~~ ~~Ved' pud ei mahtkoi möda toine tošt!~~
13	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine)	Ei teda ni lemboi, ni Jumal, kut putuim mö Karjalan randha, ken venehed kal'l'oihe kumaiž, da verkoid pan' kašlihe kandmha. A sanoihe ei tartund nimad, i aig voinu ei sanoid vartta. Om genoiš meil kalatuzmahtod, i mel'he om salagan rodad, ei lopigoi ned kalantahtod, i merhepäi kätud meil modod.
14	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine)	Hondomb pahut tuliž ei: Henghe kacuht' Sana madol, Kelenmahton varus vei.
15	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Edahaižes pohjoižküläs (O. Mošnikovan runon kändmine)	~~Vaiše südäin sambnu ei!~~
16	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine)	Iknha mamoi kacub, Riputanu pän, Söda¦-¦ki ei raci, Varastusiš - hän. Vaiše poigad kuldad Kulgoi mamad ei. Vaiše mamoi uskta Neche tahtoi ei.
17	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Jänoi (O. Mišinan kändmine)	Vacut täuzik un'he painab, sil'mid ei sa umbhe panda: Öl i päiväl kuleb korvut joga änen hilläs korbes. Koiran lapoihe ei putu jänoi vauged, sur' om plutut. Pit'käd korvad, jaugad püštad, kuna jokstas¦-¦ki, ei mušta. Kuna sil'mäd käsktas - ecib, se ei jäta ičez mecad.
18	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Päskhaižen korktuz' (O. Mišinan runon kändmine)	Päskut suugil kirjutab - vaiše ehti, luge kaik; poigad pezas kirgutas: ei völ leta ole aig!
19	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Keväz' (O. Mišinan runon kändmine)	Ö¦-¦ki ei ehti pimeta vastha. Vilu ei püžu, ei ole hätken.
20	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Kodiman murud	Oh kodiröunan kivi hahkoi, tö kaikjal pöudoiš - pened, sured, no kündjad rändüda ei tahtkoi, ved' kodiman tö olet murud.