Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

28 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai	~~Mindai-ki ku händikaz löudab, ka söb, ei tarbiž hätken meletada-ki, mi linneb!~~
12	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	~~– Mäno, händikaz, to aižaz.~~ ~~Händikaz mäni, koivun suron gürime känd’, toi.~~ ~~Kuni koifh'aižen eci aišh'aižeks, sini neno händikaz da kondi heboižuu vacaižen poritihe, čakaižen kaiken g'odihe, kiškaižed södihe, samalt tunktihe vacha, vacan omb'uutihe.~~
13	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	~~A händikaz om vüu hiidennu.~~ ~~A mänoko, händikaz, käu miiden üuknan allo.~~ ~~Händikaz mäni, zagardospäi hiiden barakon tabaz’, necile ojeiželo toi.~~ Ištuihezoiš kaik, a kaži-se sanub-gi: - Mina söškan lihäižen, a sina, händikaz, ime kaik čak da sö kiškad, rebita davai. ~~Händikaz rebit’ barakon, vacas kiškad päst’, süi, čakan imi.~~ ~~Händikaz küläine.~~ I küzup-ki händikaz: - Nügude voib mända, kot-kotofejič, ningine car’?» ~~No, händikaz läks’ ičezo tropime.~~
14	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mida ukole uniš nägui (Что приснилось старику)	Händikaz i basib: - Davai, sömaa necen hebon. Händikaz i basib-gi: - Necen mamšin nigit sömaa. A nece händikaz i basib: - Nigit joksomaa, joksomaa, putuba ohotnikad vastha i rikoba. Uk basib: - Mä olin' kondi, a saadat – händikaz, joksezimaa kaik pöödod.
15	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Händikaz kändihez hougikš.~~
16	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Semenziba nargišt’ pertin päle (Посеяли репу на крыше избы)	~~Astui, astui, händikaz tuli vastha.~~
17	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Eli neciš pezas kondi, händikaz i rebei.~~ ~~Tulob händikaz.~~ ~~Händikaz i d'oksi.~~
18	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	~~Potom tuld'he vastha däniš, rebei, händikaz i kondi.~~
19		Biblical texts		Hüvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~Konz hän nägeb, miše tuleb händikaz, ka hän jätab lambazkogon i pageneb.~~ ~~Händikaz rästab lambhid i kükseb niid kaikjale.~~
20	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~Homäčimaa, händikaz jokseb nagrižmaa, sur’kulu, grivakaz ningooene.~~ ~~Joks’, joks’ nece händikaz, ka i lehmihe joksend-se, a ol’ba lambhad da busižed.~~ ~~Händikaz aidas päliči, a mä en nimida, vaekne.~~ ~~Prihakuluune-se minai basib: «Mama, händikaz lehmihe joks’».~~ ~~Händikaz joks’, emae ehtind nimida, lehmad kaek libuuba da joks’pa.~~ ~~Mä san: «Händikaz vei, nägin’ ku joks’ lambhihe i vei, nägin’ ku kadoi busine».~~ ~~Koome kezad paemenzin’, kaks’ kezad paemenzin’ čomas ani, nimida iilend, a koomandoo kezaa kolhozniid’ lähtmid’ paemenzin’, händikaz söi lehmän.~~ ~~Dumain' kooz fatanib vazaažen händikaz.~~ ~~Hän minunlon sires bradleb, händikaz nece, a i kränind.~~