Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova, Jevgenii Fotejev. Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš	~~Erašti tuleb mel’, miše rahvahan heng koleb i sidä ei voi nikut pördutada; miše pästta eloho kirjan, pidab maksta millionad, muzikaližen kollektivan ajand külähä om kuti matk verhaze maha.~~
12	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Čoma naine, kudambal oma palabad, süväd sil’mäd, laskav, heled än’ da pajatai heng – kaik nece voib sanuda Gul’a Polivanovan polhe.~~ ~~Pertiš jäi se enzne duh, heng siš aigaspäi, konz eliba sigä babam da dedam.~~
13	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Ei üks’ lirine runo oli kirjutadud sil aigal i äkkid särahti neiččen heng!~~ ~~Vaiše tuskičihe Viktor Petrovičan heng ičeze pen’t kodimad, ičeze röunad da ičeze kel’t.~~
14	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~A minun heng kut-se tudaidab kaik, i minä eskai luikastelemoi erasil aigoil, muga Jumalan vägi mindai čududeleb i pöl’gästoitab.~~
15	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Vaiše suomalaižed varjoičijad nägištiba händast, Vas’ka sai pul’kan sel’gha, i hänen heng lendi taivhale.~~
16	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Han ei voind el’geta, miččiš tuskiš om minun heng.~~ ~~Štolaidan, eskai heng azotelese viluspai i pol’gastusespai.~~
17	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Minä säraižin i voikin, laske mindai niken sormel-ki ei koskend; minun heng oli täuz’ sizariden kibul.~~ ~~Minun heng tüništui vaiše siloi, konz baboi oti mindai üskaha.~~
18	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz' praznikaha ei sambu!	~~No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng, mitte oli scenan irdpolel.~~ ~~Tahtoiše uskta, miše mugoine rahvahan heng nikuna ei kado.~~
19	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik	~~Sikš, praznikale anttihe nimi-ki: ”Päč om mamoi, se om külän heng”.~~ ~~Sanutas, miše päč om külän heng, jogahižen pertin heng.~~
20	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!	~~No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng, mitte oli scenan irdpolel.~~ ~~Tahtoiše uskta, miše mugoine rahvahan heng nikuna ei kado.~~