VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

754 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Norištol om melentartuz’ “Virantanaz”- eposaha
  1. Kacmata sihe, miše eposale om jo ühesa vot, melentartuz’ "Virantanhaze" ei sambu.
12 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hö muštaba da ülendasoiš
  1. Školidenkeskeine konferencii Šoutjärves tehtas jo amu.
13 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. 80 vot Surele Vägestusele
  1. No tämbei jo heiden lapsed, vunukad, pravunukad praznuičeba Vägestusen päiväd i kaikuččel heišpäi perehes om ičeze istorii, om se, ken oli Surel voinal, i mušt heiš om lujas kalliž.
14 New written Veps
 Literary texts Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Hän nügüd’ jo ei hüppind vedespäi, a peksihe ühtel sijal.
  1. Oružj nägui jo veden päl i ozutihe garpun.
  1. Süvüdes nägui jo hobed somuz.
15 New written Veps
 Literary texts Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Hän nägi jo, kut Vit’ka zavodib kucta abuhu, kut hän, Hanh’, tuleb hänennoks venehel i rižatoman sab vedespäi.
  1. Hanh’ varasti necidä jo amu.
  1. Lindud oma jo valdal, puiden ladvoiš ištuba, – sanui Hanh’ i läksi edemba.
  1. Sid’ jo Hanh’ ei voind tirpta.
  1. Tedr ei ole pihl’lind, nece om jo satuz.
16 New written Veps
 Literary texts Novella Anatolii Petuhov . Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Vit’ka heiti jo sobad i seižui mudakahas vedes, pandes jaugha lastad.
  1. Naku jo om metrad vižtoštkmne, naku – kümne...
  1. A notked pohj jo vahvas pidi jaugad.
17 New written Veps
 Literary texts Novella Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. – Minä jo tahtoin kävuda sinun mamannoks, kut hän ühtel kädel kaik azjad tegeb.
  1. Tozi sanuda, konz hän zootehnikale starinoiči lihas, ka kolhozan pämez’ jo tezi kaiken.
18 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Konz kazvoin i läksin jo opendamhas institutha, siloi Boris-däd’ enamba pagižeškanzi minunke meiden keles.
  1. Minä tedan, miše mugoine kel’ oli ende, no se jo koli.
  1. Sikš, konz minä möst vasttimoi kezan aigan Boris-dädänke, ka minai oli jo küzundoid hänele.
  1. A minai mel’he sid’-žo tuli meletuz, kuspäi otan kengäd, ved’ oli jo möhä sügüz’, vilu irdal, a minai ei olend lämid kengid.
  1. Om männu sur’ aigkeskust, minä jo lopin pedagogižen institutan i radoin vepsän kel’t oppimižes, konz mö zavodim eläbzoitta vepsän kel’t da tehta openduzkirjoid.
  1. Om lujas žal’, miše hän vähän kirjuti vepsäks, i händast nügüd’ ei ole jo meidenke.
  1. Hüvä om, miše meil oma lahjakahad kirjutajad, a nügüd’ jo toine pol’v kazvab.
19 New written Veps
 Literary texts Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Škol oli jo loptud.
  1. Küläs kactihe meihe kaikiš iknoišpäi, meiš jo siloi pagištihe, miše mö olem kuti ženih i nevest.
  1. Mö völ em meletanugoi, a aigvoččed jo naitoiba meid.^ Muga oli meil-ki Aleksejanke.
  1. – Minä olen jo aigvozne, voin iče pätta, mi minei tarbiž.
  1. sikš ehtal minä en voind jo pagišta nimiš mugoižes ani tärktas.
  1. Mäni jo enamba sadad vot, konz heiden ezitatad tuliba tänna, Sibirihe, elämaha.
  1. No nece oli jo möhemba.
  1. Mö olim jo väzunuded, konz tuleskelim nitule.
  1. En mušta jo, abuti vai ei,
  1. Nügüd’-se minä jo tedan, miše nece oli minun ezmäine i jäl’gmäine armastuz.
  1. Minä olin Vologdas pol’ kud.^ Polen kun jäl’ghe läksin jo opendamhas.
  1. Varastin kirjeižid Aleksejalpäi, no niid jo kun aigan ei olend.
  1. Minä meletin, miše hän varastab mindai, sikš jo ei kirjuta-ki.
  1. Konz ajoin kodihe i tulin sihe tahozesai, kus ištuimoi kodiavtobusaha, sigä oli jo erasid tutabid ristituid.
  1. Meil kaiken oli muga, konz jo avtobus käveleškanzi: ištumoi avtobusaha i ezmäižehe seižundtahozesai ajam papataden vepsäks.
  1. Nügüd’-ki ištuimoi avtobusaha, ezmäi ištuim vaitti, no konz tuli nece jäl’gmäine seižutez, a sen jäl’ghe jo kodi, ka minun tutab naine küzui:
    – Nu, kut sinä eläd-se?
  1. Pit’käs aigas päliči, voib olda, mäni jo kaks’kümne vot, konz mö vastsim toine tošt meiden küläižes, kuna tulim kezalebule ühten aigan, ka siloi vaiše sanuim toine toižele sel’genzoitusid.
  1. Hänel jo kaks’ last om.
  1. Jo necil südäin oli täuz’.
  1. Tedad-ik, konz mö ajoim jo Sibirihe, elim sigä pit’kän aigan, kerdan televizoras joksijal rivil ozutadihe, mitte sä om sinun lidnas.
  1. Hän oli jo vanhaine akaine.
  1. Aleksejad ei ole jo amu täl mal, hän sirdihe taivhaze, voib olda, sigä-ki kundleb, mitte sä minun lidnas om…
  1. Om nügüd’ jo kaks’ vunukad-ki.
20 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Hän sanui, miše lähteb öks, no mäni jo kaks’, a händast ei olend.
  1. Konz minä heraštelimoi homendesel, ka jo aigoiš kulin Natoi-tädin vesselan änen:
    – Voi, Polinaine, läksin nužnikaha, da tulin sinunnoks čajušt lainahtamha.
  1. A nece oli kezaku, läm’ jo.
  1. Minei pidi mända jo kahesandehe klassaha.
  1. Keza tuli jo lophu, zavodihe školan aig.
  1. A sigä jo baboi dedoinke da Natoi-tädi jokseba.
  1. Toižel homendesel mamoi holduškanzi siš, miše om jo školan aig, a minai ei ole, miš mända školha.
  1. Kacu, sinei nügüd’ se kožub jo.
  1. Kahtes päiväs kaik minun sobad da sädod oliba jo vaumhed.
  1. Sigä radoi üks’ bol’nic-sizar, mugoine jo vanhaine Raisa Ivanovna.
  1. Hänele zavottihe tehta leikatuz, sikš ku laps’ oli jo kolnu vacas sihe aighasai.
  1. Konz minä läksin jo bol’nicaspäi, ka kaikuččen pühäpäivän olin händast rižamas.
  1. Hän jo läksi radolpäi pensijale, vanhaine oli.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages