Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

817 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Mechine otaiži (Елки-сосенки)	~~Jo äjak-se vot en voi ozaita, konz haug mäneb.~~ ~~No erašti om muga, miše haug om jo kuti proidnu, a kuti völ om aigoiš, se pagištas jän al kudoi.~~ ~~A iče ičtaiž tüništoitad – voib olda kadoi jo se haug, mittušt laps’aigaspäi püdim.~~ ~~No minä olen jo harjenenu!~~ ~~Hän ei jo, vaiše harvas,~~ ~~Puhtastadud jo oli…~~ ~~Vet hän jo ojaspäi oti: katl’aha da čainikaha.~~
12	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing		Några ordspråk och gåtor (Некоторые пословицы и загадки)	~~Ei muga pagast, mi jo pap ei mülü.~~
13	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kolmen veljesen bohatunt (Богатство трёх братьев)	~~Necä mužik mäni, söi, i kons tuli sömaspäi tagaisi, necil brihal rugihed jo sel’gitetud.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Vändod da bobaižed ühtel scenal	~~Azjtego pidetihe Vepsän fol’klorkeskuses jo videnden kerdan.~~
15	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Šokšus vastsihe nored oppijad	~~Nügüd’ jo enamba školid ühtneb sihe.~~
16	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. “Taidehen ö – 2025” Šoutjärven muzejas	~~Hänen abul jo toine Viktoran kirj läksi eloho i ihastoitab lugijoid.~~ ~~Minä vaiše sanun, miše iče olen jo lugenu kirjan, sain hüväd mel’t, äjan muhazin.~~ ~~Minä iče navedin vedäda mugoižid vastusid, tedan, ken-se tuleb jo äi kerdoid, ken-se ezmäižen kerdan.~~
17	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Lapsiden teatrozutelused koskiba žürijoukun südäimid	~~Erased sarnad oli jo ezitadud männuzil festivalil, erasid – lapsed ozutiba ezmäižen kerdan.~~
18	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kaks veljet i vilu (Два брата и мороз)	~~mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"~~
19	Old written Veps	Biblical texts, Monuments of writing		Lönnrot Elias. Sjette kapitlet af Matthœi evangelium (Евангелие от Матфея, шестая глава)	~~Toden sanon teile: hö saiba jo ičelesei nahradan.~~ ~~Toden pagišen teile: hö otiba jo ičelesei nahradan.~~ ~~Todel sanon teile: hö saiba jo ičelese nahradan.~~
20	New written Veps	Literary texts		Irina Sotnikova. Vančii da Marja (Иван да Марья)	~~Konz mö tulim pordhile, mel’hižed oma jo ičeze sijoil – kaikutte ičeze ardel…~~