Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

99 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Päiv ilma internetata	~~Necen praznikan pätegendan om erigoitta ristituid tedomašinoišpäi da internetaspäi, miše enamba aigad mänetada todesižes mirus, kosketadas läheližidenke, tehta midä-se melentartušt käzil.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Lapikova Maria . “Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes	~~Ilosižid tätüižid eläban kacegenke, čomid dekoracijoid – kaik, mi oli tehtud L’udmila Ignašovan käzil, ihastoitab "Vepsläižen fol’kloran keskusen" adivoid da turistoid.~~
13	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut ščetinkad heittihe (Как щетинку снимали)	Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
14	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kartofinad ištutet'he (Как картофель сажали)	Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
15	New written Veps	Journalistic texts		Tradicijad ei vanhtugoi	~~Adivoid opetihe tehmaha ičeze käzil vepsläižid tätüižid, pirdmaha pränikoil, kudomaha kangazpul, a völ püdmaha kalad.~~
16	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ges openzihe (Как после войны учились)	~~Dokumentiid käzil ved’ miil nimiččid olnu ii.~~
17	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes	~~Märitud päiväl hän käski lämbitada kül’betin, i neidišt vedihe sinna käzipoliš, habi käzil händast ei todud – muga lujas hän väl’düi.~~
18	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~– äkkid baboi tuli kegonnoks maihutaden käzil.~~ ~~Söjad vediba räpusen ezmäks leibsupalale, miše kalalem’ jäiži leibha, a jäl’ges käzil söiba kalad.~~
19	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t	~~Nored tedonavedijad tegeba oppindtöid, a zavodijad mastarid radaba käzil.~~ ~~Erasid käzil tehtud muštlahjoid mödas kevädel openikoiden tehmusiden jarmarkal.~~ ~~Pidab starinoita i ozutada lapsile, miše hö tezižiba, kut eliba meiden ezitatad, midä tegiba käzil.~~
20	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.~~ ~~Mel’he tulob küzund: “Rürik Petrovič äi voi tehta käzil, a mida mö voim tehta?”.~~ ~~Mise paremba ozutada, mida nüguni miide agdjas tehtaze käzil, mö otim ”Kaičei”-sebran ühtnikoiden radod.~~ ~~Kut znamasine om se, mise neciš zalas, kus mö starineičem Rürikan polhe, om tehtud lapsiden čuga, kus voib opetaste tehmaha mida-se ičeze käzil.~~