VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

28 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale D'oočk'aine i hirut
(Девочка и мышка)
  1. Akaine kol’, ukoine gäi.
12 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Sarnaine Olönuškan näht
(Сказка об Аленушке)
  1. Akaine se kol’, döočkäine gäi.
13 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
(Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)
  1. Staruhaine kül'betin' pälo ägehuded pani, ägehutme libui, taimnuzid nütki, laskeškanzihe, ägehut šturaht’, staruhaine langen’, vacan rebit’, kiškad valihezoi, nu i staruhaine kül'betinoks kol’.
14 Southern Veps
Folklore texts Tale Eliba uk da mamš
(Жили старик со старухой)
  1. Uk jäi iksnäze i kol’.
15 Central Western Veps
Folklore texts Tale Semenziba nargišt’ pertin päle
(Посеяли репу на крыше избы)
  1. - Astun, sanub, – minai ak kol’, ka voikkid ecmähä.
  1. Ka minai ak kol’, ka mina män voikkid ecmähä.
  1. Voikkid ecmähä, minai ak kol’.
16 Northern Veps
Folklore texts Tale Van’ka i koza
(Ванька и коза)
  1. Kozeine hiil läžeganz’ i kol'.
17 Northern Veps
Folklore texts Tale Prihä ot't’ akaks lindun
(Парень взял в жены птицу)
  1. Nece mamm kol’.
  1. Nece bat't’ kol’.
  1. Akale päd möto korvale hlopni, akk i kol’.
18 Northern Veps
Folklore texts Tale Tütrindam
(Неродная дочь)
  1. Iče kol’, rouk.
19 Northern Veps
Folklore texts Tale Reduvarvei
(Замарашка)
  1. Mamm läžuškanz i kol’.
  1. A konz mamm se kol’, ka sanįi:
    «Silei konz mida ii töudu, ka sina tule minun mogilal voika i mili kaik starinįiče, a mina mida voin ka...»
  1. Bab i kol’.
20 Central Western Veps
Folklore texts Omen, taboo, superstition Primetad
(Приметы)
  1. Mužikal da akal laps’ kol’, a lapsid’ oli ei.
  1. Parįi saab: «Kati, laps’ kol’?».
  1. – «Koli, saap, Parįi, koli, slava tebe hospodi, kol’, pästi hot’ käded».