Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Jäl’ghe necidä azjad kaik mužikad kerazihe i kondjan necen rikoiba.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenia Sinickaja. Kalatamha asttes	~~– T’omoi, – sanub Miša, – egläi, konz mö San’kanke tägä astuim, a sinä kodihe jäid, mö necil sijal kondjan nägim.~~ ~~A toižed prihaižed meletiba, miše hän toziki kondjan homaiči da joksiba tagaze.~~
13	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži: – Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd.
14	New written Veps	Journalistic texts		Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?	~~Midä znamoičeb kondjan kuva Karjalan valdkundanznamal?~~ ~~Novgorodan valdkundanznamal kondjan kuva oli tehtud völ 1565 Ivan Groznijan käskön mödhe.~~ ~~No mikš sigä om kondjan kuva, a ei reboin, nädan vai händikahan kuva?~~ ~~Om tetab, miše endevanhas Karjalas mecnikad eskai praznuičiba ”kondjan praznikad”.~~ ~~Om lujas äi muštatesid kondjan polhe!~~ ~~Ku käta Karjalan kartad, voib homaita, miše meiden valdkundan irdröunad koskuba kondjan kuvaha!~~ ~~Kondjan muštoks mägi oli nimitadud Kondjan mägeks, vai venäks ”Medvežja”.~~ ~~Ei muite lidnan avoinirdal sijaidase kondjan muštpacaz.~~ ~~Kondjan käpšus om valdkundanznam kondjan kuvanke.~~ ~~Ičein kirjutesen lopus tahtoin sanuda, miše kondjan kuva Karjalan valdkundanznamaha om pandud ei muite.~~
15	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!	~~Löuzi Pakaižuk kondjan.~~
16	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži: – Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd.
17	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mal'čik-pal'čik (Мальчик с пальчик)	~~Hän perskespei hüppästab, verejan hlop soubha da korendon da korondou kondjad dei kondjan rikoi.~~ Toižuu päivuu nece tat sanub: – Mina liibän varastin', a hän, näged, kondjan sab.
18	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondjid’ rikliba muga... (Медведей убивали так)	~~Tedustabad necen kondjan ka kaiken taaven i vard’otas konz lähteb.~~
19	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Olimaa me mechudoo (Были мы на охоте)	~~Nu, verno, kondjan päle nar’vihe.~~
20	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondi lehmän see (Медведь корову съел)	~~Minai raadad kondjan ol’d’he.~~ ~~Ol’ voo sid ihtoo akaa vaza prapat’nu, ka otin’ pän hänon, sihežo panin’ luilest i kahtet kondjan rädad satoimaa sina i parazin’.~~