VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

723 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written Veps
 Literary texts Narrative Jelena Filina. Openzi
(Проучил)
  1. I edel ku heläiškata sadal änel, keväz’ hilläšti seižuihe tal’v-akan rindal i ustavakahašti ladi sille kaglusen vanhal pal’tol, miččelpäi muju-ki läksi jo.
  1. Ku äjad väzuiba lumespäi, ka minä holduin, kut oma azjad Kuz’mičal.
  1. Ku sai kalad, ka kaiken jagoihe ristituidenke.
  1. Ku se ezipalas oleskeli, ka rugišt zavottihe semetada aigemba, ei kut tobjimalaz.
  1. Ku, ozutesikš, kadag änikoičeb, ka lahn pästab kudod.
  1. Ku oli libunu pahas meles, ka paha oli kaikile.
  1. Ka ei olnuiži L’oška ičeze maman pog, ku lendaiži kät naižen päle.
  1. siks ku pöl’gästusespäi Nast’a ei voind kävelta.
12 New written Veps
 Journalistic texts Gapeeva, Alina. Voinan pilazmoid
  1. Anopile pidi toižiden abuta kazvatada vit last (kaks’ kudambišpäi möhemba koli, sikš ku jäl’gestuseks tatalpäi lapsed saiba vaiše surmtedotusen).
13 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Petroskoiš openikoil mäni vepsän kelen nedal’
  1. – Lapsile akcii om mel’he, sikš ku necen nedalin aigan hö saba äi melentartuižid ližatedoid vepsän rahvahas, vasttasoiš tetabiden mehidenke – pajatajidenke, käzitöiden mastaridenke, lehtesen radnikoidenke, sädaimehidenke, – kudambiden rad om sidotud vepsän rahvahan kul’turanke da kelenke.
  1. Meletan, ku hot’ üks’ ristit opendase miččehe-ni vepsläižehe käzitöho, ka minun rad ei ole tühj, – sanui Denis.
14 New written Veps
 Literary texts Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Löuta abajoid oli kebn, sikš ku mitte-se holev mez’ znamoiči niid vahvoil šestoil.
  1. "Ku om moleižid, om sur’-ki kala", – meleti Vit’ka.
  1. Ku tahtoid, ka ole hüvä.
  1. Ken tedab, a ku järven emäg tembaidab händast jaugha.
  1. Ezmäi Hanh’ kacui hänen jäl’ghe, varastaden mittušt-se čudod, no sid’ unohti, sikš ku kalad kaiken-se kokiba i pidi ehtta samha niid vedespäi.
  1. Kažin kartte hän tabazihe sebranikas, tembaiži kädes i möst sirdihe peraha, sikš ku üliči bokas ristitud ei sa sada vedespäi.
  1. – Ku ei ole vezi-ižandoid, ka nece tozi om.
15 New written Veps
 Literary texts Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Hanhen azjoiš tezi kaik škol, sikš ku lapsed saneliba toine toižele, midä tegi Hanh’.
  1. Nece oli kuti mugoine "mönd", ka, ka mönd, sikš ku Sergei ei lähtend külähä Hanhenke, jäi randha varastamha, kuni löutas turuine.
  1. A ku veda händast Paitjärvele?
  1. No ku muga, ka Vit’ka voib upota.
  1. Hüvä oliži, ku ken-ni nägitaiži necidä.
  1. A ku Paitovas hän čuklahtaiži!
  1. – Tedan, pästtas, ku muga sanui.
  1. – No ku muga, ka lähten, – sanui Sergei.
  1. Ku sinä kompasan andoid...
  1. Ku sanuda tozi, Hanh’ andoi-ki hänele necen kacujan rolin, kudambale pidi nägištada, mi linneb Paitjärvel.
  1. – I muite-ki mikš surmita lind, ku sil om poigaižid.
16 New written Veps
 Literary texts Novella Anatolii Petuhov . Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Ku hän tahtoib, miše ezmäižen ujujan sija oliži hänen, hänele pidab sabutada Vit’kad!
  1. Hän tuskas meleti, miše völ ku tagaze niken ei voiži ozutada, miše ihastui neche.
17 New written Veps
 Literary texts Novella Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Kaks’ kerdad om žallemb, sikš ku mugomas sitmehespäi surman sai.
  1. Ku Prokatov ei johtutaiži Vit’kad, Hanh’ voiži jatkata paginad.
  1. Ku tuli külähä, ka rakaha!
18 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Ved’ ku sanuda tozi – minä kazvoin kaks’keližes kanzas, kus mamoi pagiži venäks.
  1. Konz ezmäine minun openduzvoz’ tuli lophu, pidi valita kurstön tem, sikš ku pidi kezan aigan sen täht kerata kel’materialad.
  1. Ku mugoine lahjakaz ristit, kut Vasilii Kukojev, midä-ni tegeškandeb, eskai sanoid, ka ned-ki lahjakahad linneba.
  1. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
19 New written Veps
 Literary texts Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Ka ei lühüd-ki, sikš ku kaikuččen kezan i školpästusil minä oleskelin kodiš, i mö nägimoiš Aleksejanke.
  1. Meiden keskes oli se sidond, mitte oleskeleb, konz kahten ristitun keskes sündub ei vaiše hüvä kosketuz, a mi-se enamba, ku kosketuz.
  1. Minä vähäižen pöl’gästimoi, sikš ku meil nimiččid kožmusid hänenke ei olend völ tehtud.
  1. Ku sanuda tozi, ka minä tezin, külänikad saneliba, miše Aleksejan vanhembad ei tahtoinugoi, miše hän otaiži mindai mehele.
  1. – Aleksei, a ku vähäšt varastaižid, konz Veraine hot’ koumandel kursal linneb.
  1. A ku lähteb mehele, eläškandeb eriži da völ ajab Lahtespäi, ka kut eläda?!
  1. Aleksei jatksi:
    – No ku sinä muga sanud, a Veraine vaitti om, ka tedan, aig völ ei tulend.
  1. A ku tozi-ki abutab meile?!
  1. Ved’ ku päzun institutha, ka opendaškandemoi sigä.
  1. Ku sanuda tozi, en tedand, miš azj oli.
  1. Ku muga völ linneb, ka ajan Vologdaha.
  1. Ku sanuda tozi, minä vähäšt pöl’gästuin.
20 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Sikš ku minai ei olend sebranikoid, ka niken ei homaičend-ki necidä.
  1. Hänele zavottihe tehta leikatuz, sikš ku laps’ oli jo kolnu vacas sihe aighasai.
  1. Nece oli lujas opalahine starin, no ku minä en muštand mamad, ka se mäni kut-se vähäšt siriči.
  1. Voib olda, ku rindal ei olnuiži Polina-mamoid, a ken-se toine olnuiži, ei mugoine, ka minä enamban kingitanuižin neche homaičust, oližin küzunu enamban Ulli-baboid mamas.
  1. A nügüd’ Šal-tahos minä tedištin necen minun laps’aigan ozoitesen vastusen, sikš ku se ei olend minei sel’ged lophusai.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages