Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts	Ogneva, Olga, Larisa Smolina, Maria Filatova. Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot	~~Hö saba tedoid Evropaspäi da kaikes miruspäi, ved’ hö voiba ajelta kaiked mirudme.~~
12	New written Veps	Journalistic texts	Anastasia Konošenko. Riddu Riđđu - festival’ udes kerazi igähižid rahvahid	~~Nece oli lujas melentartuine da ilokaz festival’, miččes mö löuzim uzid sebranikoid kaikešpäi miruspäi.~~
13	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Nägištada äirahvahališt Karjalad	~~Ozutelusel om fotoid vepsläižes-ki miruspäi.~~
14		Biblical texts	Iisus Pilatan edes (Иоанн 18:28-38)	~~³⁶Iisus sanui: «Minun kunigazvald ei ole neciš miruspäi.~~ ~~Ku se oliži neciš miruspäi, ka minun mehed toradaižiba minun poles, miše minä en putuiži evrejalaižiden pämehiden käzihe.~~
15		Biblical texts	Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~⁶Minä olen avaidanu sinun nimen mehile, kudambid sinä valičid miruspäi i andoid minei.~~ ~~¹⁴Minä olen andnu heile sinun sanad, i nece mir kandab vihan heiden päle, sikš miše hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.~~ ~~¹⁵Minä en pakiče, miše sinä otaižid heid miruspäi, no miše kaičižid heid pahaspäi.~~ ~~¹⁶Hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.~~
16		Biblical texts	Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 15:18-27)	~~¹⁹Ku tö oližit neciš miruspäi, ka se armastaiži teid kut ičhižid.~~ ~~No tö et olgoi neciš miruspäi, sikš ku minä olen teid valičenu miruspäi, i sikš se kandab vihan teiden päle.~~
17		Biblical texts	Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~¹Äipäivän praznik oli jo läheli, i Iisus tezi, miše om tulnu se aig, konz hänele tarbiž lähtta neciš miruspäi Tatannoks.~~
18		Biblical texts	Minä lähten tägäpäi (Иоанн 8:21-30)	~~Tö olet neciš miruspäi, a minä en ole neciš miruspäi.~~
19		Biblical texts	Joan Valatai i Messia (Иоанн 3:22-36)	~~Hän, ken om miruspäi, om maine i pagižeb necen mirun azjoiden polhe.~~
20		Biblical texts	Hristosan hoštotez (Лука 9:28-36)	~~³¹Hö ozutihe taivhaližes hoštoteses i pagižiba Iisusan lähtendan polhe neciš miruspäi, mille tarbiž tehtas Jerusalimas.~~