VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

40 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written Veps
Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. A otad jänišan, ka sen ozan-ki kodihe tod, emäg-mam voib kolda.
12 Folklore texts Proverb, saying NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Otad, ka ota.
13 Folklore texts Proverb, saying UK. AK. Vepsläižed muštatišed
(МУЖ. ЖЕНА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ota korend i pidä akakska linneb ak, a otad akan i pidäd korendokslinneb-ki korend.
14 Folklore texts Proverb, saying MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Andad käzil, a otad jaugoil.
15 New written Veps
Journalistic texts Maria Filatova. Pandas zavet, loitas Jumalale
  1. Otad misli, miše minei tari tämbei mända.
16 Northern Veps
Dialectal texts, Code-switching Narrative Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. Potom tul’ed, esli iilä prihid, ka prihid pidab, otad – «ristįd paned», käraldat kaks’ puikošt’, mäd vereile da sanud: ”Mechiine, sini ristad, pästa miile prihiid!"
17 New written Veps
Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. Otad nitid’ da laudaižen.
18 New written Veps
Literary texts, Code-switching Peloine- bul’u
  1. Otad šotun, suhu paned dai vedad-ki päliči hambhiš.
19 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Kut mužik i kondi nagrhen semetihe
(Как мужик и медведь репу сеяли)
  1. Mužik küzub kondgäu:
    - Mida otad, kondi, otad pälombaižen vai alombaižen?
20 Northern Veps
Folklore texts Tale Viikuško čapab sizarel käded
(Брат отрубает руки у сестры)
  1. Hän änen i andįi:
    - Kuna mindei otad käzitoman i d'ougatoman akaks.