Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~A hän-se ved teddab, mise sormele luuhudel painnu Ivan-carevič: «Ala pakiče luuhutt.»~~ ~~– Ole sina hivä, to sina homen, pakiče sina Ivan-carevičal.~~ ~~– To sina homen völ, ole hivä, pakiče, anttaze.~~ ~~– Paimen, ole hivä, to sina homen, pakiče last.~~ ~~To homen kašliš, pakiče, mina völ homen imetan.~~
12	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	Ala sina minun kartte dumaji da dumašt-se, ala sina minun kartte rada da radošt-se, roditel’ski blasluvlenii-se sina pakiče.
13		Biblical texts		Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~¹⁵Minä en pakiče, miše sinä otaižid heid miruspäi, no miše kaičižid heid pahaspäi.~~
14		Biblical texts		Armastagat ičetoi vihanikoid (Лука 6:27-36)	~~³⁰Anda kaikuččele, ken sinai pakičeb, ala pakiče tagaze sidä, min sinai ken-ni oti.~~
15		Biblical texts		Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~Kunigaz sanui neiččele: «Pakiče minai, midä tahtoid, sen minä sinei andan.»~~ ~~²³I hän andoi vahvan sanan: «Hot’ midä minai pakiče, sen minä sinei andan, hot’ pol’ mad-ki.»~~ ~~Mamaze sanui: «Pakiče Joan Valatajan pä.»~~
16	Central Eastern Veps	Folklore texts		Koki karbheižen Jegor (Из-за лесу, из-за гор)	Joška sanoi: «Irka, mäne, mehil’ karbhašt’ pakiče». Hei, hei, l’ubo da l’oli, «Mehil’ karbhašt’ pakiče».
17	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik bajarinke sudihe (Как мужик с барином судился)	~~Ak sanob: «Mäno, mužik, bairil’ pakiče vüghä dengoid’, hilläšt’i maksamei».~~