Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

23 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč	~~Panin vedehe saharad, härkičin kaiken i panin lämha.~~ ~~Kriškaha tegin reigun, südäimehe panin turuižen.~~ ~~A tozi sanuda, en panend turušt, a panin šlangan baboin klizmaspäi.~~ ~~Toižen agjan panin plastikbutulkaha vedenke, miše maged vezi hengiži.~~ ~~Panin päle sijahurstin, pänke katoimoi i edemba zavodin kalatada.~~
12		Biblical texts		Völ muga sanuba melevad:	³² Minä nägištin da panin ičeze südäimehe, kacuin da sain opendusen: ³³ «Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad, penen aigaižen ištuhtad käded ristati – ³⁴ i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol’l’uz’, da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez’.»
13	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~– Ičein akad, sinä tedad, minä kümne vot tagaze panin maha.~~
14	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	~~– Da i mina, sanub, – muga butuukha panin', adivoile česti'n, adivoižed humouzuiba.~~
15	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondi lehmän see (Медведь корову съел)	~~Ol’ voo sid ihtoo akaa vaza prapat’nu, ka otin’ pän hänon, sihežo panin’ luilest i kahtet kondjan rädad satoimaa sina i parazin’.~~
16	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kagran ani pahoon’ kondi sei (Медведь сильно поедал овес)	~~Mä libun’ rehtole, panin’ oksale oružjan, tuhahtoitin’ sina, iče tagaz aidaapää skokahtin’.~~
17	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Semenzimaa mö tatamu rughen (Сеяли мы с отцом рожь)	~~Mä kaiken rahnoon’ necen kagran i snapuužed kogho panin’ suslonoile kuhlile.~~
18	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~Mina lud-ne kogoho tačlin’ i panin’ kläpsat kond’ale.~~ ~~Maha haudaižen kaivein’, päupei panin’ samlošt’ i nikut et tundišta.~~
19	Central Eastern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Kirg’tin’-se kirg'aižen, panin' mina аida1о.
20	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina panlon kanan poigile (Как курица высиживает цыплят)	~~Vot neno valičem mö sigau munad seičmen, ühtcan, ükstošt’küme, ülemba em pangoi, miše oliiž naku ii parnijad lugend-se, i panin kanan allo nenod.~~