VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

279 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
(Как мужик и попадья коров обменяли)
  1. Nu, pap kaika kut Jušan ak astuškandeb vedele ka sanub:
    - Vei Marja, Marja, kons oleiž sinunno tuuda?
  1. Juša sanub:
    - Kucu, sab, täl ehtou.
  1. A pap-se sanub:
    - A kuna minei-se, Marja?
  1. - A mäne, sanub, sinä, papižem, päčile.
  1. Hän sanub:
    - Kus sindei vinou jotiba, ka sigä mindai i keričiba!
12 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik vedehižennopei papin vei
(Как мужик попа от водяного привел)
  1. - sanub.
  1. "Vot, sanub, sinä käskid min mini otta, midä ponraviše ka!
13 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. Fen’a sanub: "Nügde sinä , Vas’ka, mindei mehele ota"!
  1. "Ka otan, - sanub.
  1. "Ka sinä,- sanub, - manitid mindei, koume vot varastin ka.
  1. "Tatoi da mamoi, minä, - sanub, - ladin neida".
  1. Koumanden kerdan sanub, ka pän čapab.
  1. Mam sanub: "Kacu-ške, uk, Fen’an-se vävü vedab dei ičeväguu".
  1. Nece Vas’ka sanub: "Fen’a, män käun, sab, mecha da minä, sanub, tegen penen adreižen, sanub, da penen äghüden, sinä veda da, a minä, sanub, napravl’ajin da jäl’ges abutan, dei kacuhtad, semendamei.
  1. A Vas’ka sanub: "Minä kuti sindai kädes pidän da jäl’gil ka, kuti hebon ka, veslemb.
  1. Sigä tat-se Fen’an sanub: "Mäne-ške, sanub, ak, lapsid-se riža.
  1. Vas’ka, nece vävü, sanub: " Nu-ko sinä-ki eižihe"!^ Anop’ ii mäne.^ "Nu-ko eižihe!
  1. A nece Fen’a sanub: "Mamoi, kacu, tule eižihe da abuta, ika sinai-ki pän čapab.
  1. Nece Vas’ka sanub: "Mäne nügde, Fen’a, lämbita čajud mamaleiž".
  1. Ka uk sanub: "Mända mini kacta".
  1. Nece Vas’ka sanub: "Fen’a, darom ägestuz.
  1. Bapka sanub: "Kut sigä eletase"?
  1. Koumanz’ sosetka sanub: "Nügde, Fen’a, jo vlast’ ka vlast’!
  1. Nece tuli starosta havadonno: "Nu, sab, hüvä, sanub, Vas’ka!
14 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i kondi semenziba nagrišt
(Как мужик и медведь репу посеяли)
  1. Kondi sanub: - Konešno, tüven.
  1. Mužikale i sanub:
    - Mužik, užo, touvou hougod tuled, ka minä sindei opendan.
  1. Ak sanub:
    - Aja, mužik, aja.
  1. Minä, - sanub, - tulen sinunke.
  1. Kondi sanub:
    - Norui, norui da välläšti!
  1. Kondi sanub:
    - Iške, iške, da siriči, kousthaze.
15 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kondi, händikaz i reboi
(Медведь, волк и лиса)
  1. "Huvä, - reboi sanub, - heität abidusen, minä, sanub, mänen derenha da sanun mužikeižele ka.
  1. "A mängät-ko gomn’anno, da, sanub, härg sigä sortkatoi, ka hän tuleb sömhä.
  1. Hän, sanub, tuleb-se, ka tii siloi kacutei händast".
16 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut meca-ak besedale tuli
(Как лешая на беседу пришла)
  1. Hän ved mindei, sanub, nügude rikob.
  1. Tuli dei sanub:
    - En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
  1. Nece ak tagast tuli iknalesai i sanub:
    - Hüvä fatitoi, ika minä sindai openuižin!
17 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Ende eliba uk da ak
(Жили раньше старик и старуха)
  1. A üks’ priha sanub:
    - A rohtitei-ik ken pustha pert’he mända kundlemaha?
  1. Nece priha sanub:
    - Rohtin minä.
  1. - Ka kut minä otan, nece priha sanub, mehele.
  1. Potom hän sanub:
    - Vot azjad ningomad.
  1. Nu, roditel’ad dumeiba, dumeiba:

    - Nu, sanub, dovediše mända.
  1. Nece niižne ozutanus ii, a sanub prihale:
    - Ningomuu pejou, kacu, tuugat svad’bou, tänna.
  1. - Tuleb, sanub nece niižne, - satjid tuleb äi.
  1. - Lenda, sanub, dedoi, sinä, a minä emboi.
  1. Niižne sanub:
    - Kacu, tariž nügde huutta tedad midä, vinad!
  1. Na-ške, sanub, dengoid da mäne loukha, da to, sanub, buč vinad.
  1. Ded sanub:
    - Nu, kut sigä?
18 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Car’ Petr i mellišnik
(Петр Первый и мельник)
  1. Män’ neche manastirhe, a manastiriš igumen käveleb:
    - Mijak, sanub, tiilätei ningoine loud rippub – "Holetei i gor’atei manastir’"?
  1. - Sinä, sanub, ota da ozaida, sanub, ozoitesid.
  1. Dumei, hänuu om čoma kaban, da siga, sanub Petr Pervii.
  1. A sinä, sanub, madme käveled, car’, nu ka sinä, sanub, kaks’ poutinnikad oled odvemb, kaks’kime kahesa stoid.
  1. - A nugude, sanub, sanu-ške, min minä dumein?
19 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos
  1. Nina Zaiceva rohktas sanub, miše ei voi sünduda sanad, ku ei ole mugošt tahod, kus voiži pestas.
20 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t
  1. Ei kaik lähte ezmäižes kerdaspäi, sanub Andrei Zagul’ajev.
  1. Nece om lujas hüvä, konz näged radon satusid, sanub L’udmila Nikolajevna.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages