Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

23 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Literary texts		Varu	~~Nene vaihed hän kerazi i sidoi ühthe sidomusehe vaiše nügüd’, hän südäimel riži neniš vaihiš igähižen vägen.~~
12	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	~~Kosogorha surhe vei, sinna sidoi necen härgän.~~ ~~No, ičeze härgän sidoi neche, iče hän kodihe tuli, gät’ härgän da.~~ ~~No, möstona sidoi härgän sihe-žo pehkho.~~ ~~Van’ka küttoho pani, härgän vei, möstona sihe pehkho sidoi.~~ A hän möst sidoi da, mäni da, iškeb hamarou-se da: - Osta härgäine. ~~Sidoi pehkho, läks’ kodihe.~~
13	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	~~Ukoine norau sidoi.~~
14	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Sarnaine Olönuškan näht (Сказка об Аленушке)	~~A pakaine sidoi hänlo lämän paikan pähä.~~ ~~Tuli kodihe, necon akan hondon neche kegon pähä vei, rušit’ da sidoi hänon hüväs’ti, da ak külmehtuiki sihe kegolo pälo.~~
15	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	Nece ukoine ajoi lidnha i zaidi trahterihe, a hebon sidoi iknan alle paccaze diki vahvas. Nece akaine mäni trahterihe i pagižeb: - Kenhän sidoi hebon diki kinktäs, a mina pästin'.
16	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Hippäst’ stolan tagoupei, necen udon murzeimen fati da ubehele händhä sidoi nu da kolomatidme oigenz dorogadme.~~
17		Biblical texts		Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~⁴Muga hän libui sömäspäi, heiti pälembaižen soban i sidoi vösijale pölvasižen käzipaikan.~~
18		Biblical texts		Hüväsüdäimeline samarialaine (Лука 10:25-37)	~~³⁴Hän mäni mehennoks, kastoi vinal hänen čapatesed, voidi pühävoil i sidoi ned.~~
19	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) (Иванушка-дурачок (Сказка))	~~Vot hän homesuu nuuz’, sidoi kütton härgälo sarvihe, vei edahaks mecha.~~ ~~Sidoi härgäižen nečhe kandho i gät’, iče mäni kodihe.~~ ~~Sidoi härgäižen sihe kandho, iče hän läks’ kodihe.~~ ~~Van’ka toižuu homesuu nuuz’, kütton härgälo sidoi, vei sinna möst kosogoralo härgän.~~ ~~Sidoi möst sihe kandho härgäižen, iče hän läks’ kodihe.~~
20	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mindain’ mado kokaiž (Как меня змея ужалила)	~~Ezmäi Miša sidoi minain’ paikau g’augan, alomba kombud.~~