VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

368 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written Veps
 Literary texts Literary (author's) tale Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond
(Сказка о человеческой вере)
  1. Uk spasiboiči da küzui:
    - Mikš sinä oled mugoine opalahine?
12 New written Veps
 Literary texts Haritonova Jelizaveta. Kezaräk
  1. – kacuhti minuhu baboi čududeldes i iče vastsi:
    – Ei ole mugomid, raukaine sinä minun!
  1. Niken ei teda, kut sinä radad, hüvin vai hondoin?
  1. Kuldaine, sinä, hobedaine!
  1. – Ala, sinä, kačata!
  1. A sinä, kegontopsii, lebaite kegon päl!
  1. – Ai, sinä minun, kuldaine, hobedaine!
  1. – Minä voin nitta, a sinä void šišitada heinlainhid.
13 New written Veps
 Folklore texts Tale Silakova Natalja . Sundukižand
  1. – Sinä völ rideškanded minuke!
  1. – Ei, Sundukižand, mö sid’ eläškandem i sinä meidenke.
  1. Ladimoiš, miše neciš päiväspäi sinä eläškanded pertiš, a ei karzn’as.
  1. – Valiče, vai sinä kaičed pertid, kut kodi-ižand, vai minä kucun kodi-ižandad küläspäi.
14 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
(Как мужик и попадья коров обменяли)
  1. - A mäne, sanub, sinä, papižem, päčile.
  1. - A sinä midä-k Jušale sanud?
  1. Ala sinä, Juša!
  1. - Pap, sinä oled ved’!
15 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik pagastaspei grähid’ sai
(Как мужик в церкви грехи получил)
  1. A hii küzuiba: "A mijak sinä"?
16 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik vedehižennopei papin vei
(Как мужик попа от водяного привел)
  1. Sinä eglai mindai spasid".
  1. A sinä mini sanuid, ka minä, sab, uidin kodihe".
  1. Sinä mänid järvhe"!
  1. Da astu-ške, sinä prijatel’, minhuin adivoihe.
  1. Neciš hüvüdes mänemei mijale, ka min sinä pakičed, mi sinei ponraviše, se i ota".
  1. "Sinä, sab, tule mini jäl’ghe.
  1. Minä eduu, a sinä jäl’ghe".
  1. "Ka sinä, bat’uško, midä tägä radad"?
  1. "Vot, sanub, sinä käskid min mini otta, midä ponraviše ka!
  1. Anda sinä mini pap"!
17 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. "Fen’a, sinä mindei varastad-ik koume vot"?
  1. Fen’a sanub: "Nügde sinä , Vas’ka, mindei mehele ota"!
  1. "Ka sinä,- sanub, - manitid mindei, koume vot varastin ka.
  1. "Ka ladid neida, ka keda sinä ladid otta, mamale-se ofot teta"?
  1. "Nu, Fen’a, sinä mäne eižoihe"!
  1. "Ka min sinä, Vas’ka!
  1. Nece Vas’ka sanub: "Fen’a, män käun, sab, mecha da minä, sanub, tegen penen adreižen, sanub, da penen äghüden, sinä veda da, a minä, sanub, napravl’ajin da jäl’ges abutan, dei kacuhtad, semendamei.
  1. "Vei sinä, Fen’a, sobranijou-se!
  1. Sinä ku tedeižid, sobranijou-se ehtou min rešiba ka"!
  1. Fen’uško, sinä ka!
  1. Sinä lämbita päč, pašta kolobad, segloičed, kalitkoid pašta.
  1. "Kut sinä teged"?
  1. "Ka en tä, kuna sinä mäned".
  1. "A sinä bude, Fen’a, mäned, sab, havadoho.
18 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i kondi semenziba nagrišt
(Как мужик и медведь репу посеяли)
  1. A sinä sanu - ak om oružjanke.
19 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kondi, händikaz i reboi
(Медведь, волк и лиса)
  1. A kondi sab: "Sinä uidid, da hän minnno loihe pedeiha, da minä, sab, sigäpei slom’a golovoi, sab, hüpsimoi orgho.
20 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Ende eliba uk da ak
(Жили раньше старик и старуха)
  1. Nak anda sinä ičeiž kol’ceine, ota minun i ota mehele.
  1. Nu ka ala lenda iče sinä korjha.
  1. - Lenda, sanub, dedoi, sinä, a minä emboi.
  1. - Nügud’ sinä nece sundugeine aveida.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages