Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

119 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~Ezmeine küzund hänel milei paginas oli: ”Sina lugid-ik Solomonan muštišid?”~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga	~~A minun mamad kuume vai nel’l’ kerdad kuctihe vojenkomataha da küzeltihe: ”Sina kulid, kut hän sanii nenid saniid?”.~~
13	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	~~- A miččes derüunaspei sina oled?~~ Sula sina čižoihudem, valičid i vįberid kukoin da kulubasuu sanuid, da nägubasuu... Mihe sina zavidoid, zavidoid čomaha pal’toho, zavidoid čomha zbruiha hebol? ~~Mihe sina da hiititoi, mihe da nägetoi...~~ Libed sina da linduižem, sina da minun tukuižem, nügüd’ kutak mini tegese sinutteiž da eläškata, mini tege-se da olegata, en nägeškande da omb’uuta, libed sina da linduižem, kuudeine sina minun da pähudem, armaz da tütrudem... Alaske sina mindei hiita, alaske mindei jäta, ala mindei da käregoita. Valičid i viberid ičeliiž da mel’he, ičeliiž da keiken, ed ved’ minei da küzund, ed ved’ sina minei olend, sina minei küzunuižid, mina en lähtnuiž necida dumad dumeida. Rodimi roditel’ mamoihudem, kalliž kangoihudem, kacuške sina, ičiin vouktan da voudeižen pästan. Rodimi sina roditel’, kalliž sina minun kangoihudem, en pästa lagedale da püudole, teravil vadnhil ajetas minun vouktan voudeižen male-se da keskhe. Rodimi roditel’, ota-ske ičeliin, pane-ske sina, rodimi riditel’, pida-ske da armhašti, kut sina mindei armastid, kut sina mindei pidid, i muga minun vouged voudeine ota-se da pane-ske povehe.
14	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~- ”Dei, sina, poka ala ševeli!~~ ~~- Sina?~~
15	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~- Sina enččen elon muštad völ?~~ ~~- Kut sina endę elid?~~ ~~- A sina kudoid kodiš?~~
16	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~”Mišek sina ed tuunu?”.~~
17	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Esli vanhau ei kuna nuusta, ka sina vaiše venud kravatiu.~~
18	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Void’he hiitta radospei, ku sina möhastįid radole vai sina ed teda iče-ki, miš.~~ ~~No ei kaikušti mänob muga, kut sina tahtįid.~~
19	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot (Раньше в солдатах служили двадцать пять лет)	~~Sina li, moloduha, et vareida mindei?~~ ~~Sina mini mužik.~~ ~~I hän pagiži ii ühtet terdat, što sina et vareida mindei.~~ I tulosketas pagastahasat’, i mužik pagižep akalo: – Sina siižuhta tägo, a mina zaidun pagastaha ristmähäzo.
20	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak emagoičesob (Ванька-дурак домовничает)	~~- Oi, sina, durak, sina durak, miile tariž naida, a sina oluden panid' maha!..~~