Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

390 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Heinäd oli äi, hein oli pit’k i kego tuli sur’.~~ ~~Se oli sur’ kego!~~
12	Northern Veps	Dialectal texts		Endou oliba besedad (Раньше были беседы)	~~Besedas mäned, ii sur’ komnat besedas, sihe keradatei, keradase keik niiččed, prihäd.~~
13	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik vedehižennopei papin vei (Как мужик попа от водяного привел)	~~Astub , a pil’v diki sur’ astub.~~ ~~Mugoine kodi sur’.~~
14	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kondi, händikaz i reboi (Медведь, волк и лиса)	~~"Sur’-ik nece mužikeine om"?^ "Ei äjou sur’ ole, no söb äjan".^ "Kutak homeita"?~~
15	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	ARMASTUSEN TUNDMUZ Laps’aigaspäi, konz mö paksus ajelimoiš adivoihe heimolaižidennoks, a heim meil oli sur’, ku en tedand midä tehta, ka kaikuččen kerdan, išttes peitčugas, navedin udešti kacta fotoal’bomoid.
16	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Ka, kül’betin sijas oli sur’ päč, kus pestihe da vastoitihe ristitud.~~
17	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	Muštoks.) SUR’ ZNAM VEPSÄN RAHVHALE Mänob aig, dökstaze voded. ~~Konz Rürik oli eläb, d’o sil aigal, ken händast tezi, ken tezi hänen azzjan – el’getihe, mise nece om sur’ znam vepsän rahvhale.~~
18	New written Veps	Journalistic texts		Enččed kalud ozutaba elektmeile istorĳ ad	~~Hö oliba jo Kontupohjan rajonan Jeršiküläs, mugažo Oloncan agjan Kuiteža-küläs, Pen’ Sel’g da Sur’ Sel’g-küliš.~~ ~~kül’mkud linneb tehtud sur’ seminar, kus tehtas ühthevedoid da ozutadas kaik projektan satused.~~
19	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kaita kel’t ühthižvägel	~~Nügüd’ Karjalas tehtas sur’ rad karjalan, vepsän da suomen kelen hüvüdeks.~~ ~~Paiči necidä sur’ znamoičend kelen kehitoitandas om Internetas.~~
20	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kaičuz	~~Meren tagapäi meiden maha tuli sur’ pahuz’, a nimi hänen oli Gaved’.~~ ~~Sur’ da vägekaz – lapsiden da vunukoiden armastuz da hol’!~~