Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

124 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Literary texts		Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~– Tedan, Vit’ka nagrab minun päl!~~ ~~– Tedan, pästtas, ku muga sanui.~~
12	New written Veps	Literary texts	Novella	Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~– Tedan, sihesai om žal’ hädikahut!~~
13	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä tedan, miše mugoine kel’ oli ende, no se jo koli.~~ ~~Hän tahtoi tedištada, mahtan-ik minä pagišta, kut pagižen, miččid sanoid tedan.~~ Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
14	New written Veps	Literary texts		Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä tedan, midä tegen.~~ Aleksei jatksi: – No ku sinä muga sanud, a Veraine vaitti om, ka tedan, aig völ ei tulend. ~~A sid’ völ venehel pidi ajada, tedan, koume kilometrad.~~ ~~Nügüd’-se minä jo tedan, miše nece oli minun ezmäine i jäl’gmäine armastuz.~~ ~~Tedan, meiden armastusen mär vai vägi ei olend ühtejitte Aleksejanke.~~ ~~Minä tedan, miše koivuid eri tahoiš valitihe erazvuiččid.~~ ~~I minä tedan, mi om mamoin oza.~~
15	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Tedan, hänele tuli paha olo,~~
16	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Da völ minä en ole hänen ičeze tütär, nece ližazi, tedan, holid hänele.~~
17	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~– Tatam, varasta-ške, – sanuin minä, – kacun kanaižid, tedan, om sigä munid.~~ ~~Tedan, Natoi-tädi mecas "ahtišti" küd, i se puri händast.~~ ~~Mäni-se, tedan vaiše kümne minutad, a sija tuli mitte-se tundmatoi.~~ ~~Mäni jo, tedan koume časud.~~ ~~Tedan, nece minun taht möhemba om-ki avaidanu minei ten kel’tedoho.~~ ~~Nügüd’ minä tedan, miše kaikuččes vepsläižiden gruppas oli ičeze recept.~~
18	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä tedan, miše sinä näged mindai, miše kacud minuhu taivhaspäi."~~ ~~Tedan, sinun pähä tuli johtutez, miše sinun mamaiž kacui openikoiden lehtikoid rusked pirdim kädes.~~ ~~Tedan, voib, oleskeleb muga-ki.~~ ~~Sinai mušt ani hüvä, tedan, om.~~
19	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks	~~Hot’ tedan, miše vastust jo nikonz ei linne.~~
20	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä tedan, miše hän-ki armastab mindai ei vähembad, ei voi olda nähmata mindai hot’ pol’päiväd.~~ ~~Čiganad eliba täs, tedan, kun aigan, i ajoiba meilpäi ičeze čomil heboil.~~ ~~Tedan, hö rižaškanziba, miše meiden külän eläjile ei pidand heiden endustusid.~~ ~~Tedan, mamoi vei mindai sinna, kus magazi Al’aine.~~