Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

245 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Rürik Loninan jäl’gestuz toižile sugupol’vile	~~Tat, P’otr Ivanovič, radoi Piteriš, kut toižed-ki vepsläižed mužikad Änižröunaspäi, sikš pol’ vot händast ei olend kodiš.~~ Rürik sanui, miše hän tegeb muzejan niiden ristituiden täht, ked zavodiba eläda vepsän mal, miše hö tezižiba, ked oma vepsläižed, kut hö radoiba, midä mahtoiba tehta, midä pidiba päs, da starinoičižiba necen polhe ičeze lapsile.
12	New written Veps	Journalistic texts	Jetojev Vladimir . Vladimir Jetojev	Nece om ma, kuna jäti ičeze jäl’gid koume suomalaiž-ugrilašt rahvahad: mer’a-rahvaz andoi järvele nimen "Šim" (must, rozmekaz), loparid nimitiba saren "N’or", a vepsläižed jätiba eriladušt mikrotoponimikad i muštod ičeladuižes kul’turas, mitte kadoi küliden sauptamižen aigan.
13	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Vastuz Marii Elan mal	~~– Sekcijan moderator muga sanui Nina Nikolajevnan polhe: "Kuni školas om mugoine pämez’, ka vepsläižed ei kadogoi", – ližazi Anna.~~ Azjtegoihe ühtniba vepsläižed Piterin agjaspäi-ki: Vidlan Vepsän fol’klorkeskusen pämez’ Maria Lapikova, "Vepsän kondan" ühtnik Ol’ga N’uman, a mugažo Piterin agjan Sijaližiden valdkundan, rahvahidenkeskeižiden da konfessijoidenkeskeižiden kosketusiden komitetan radnik Nadežda Radkevič.
14	New written Veps	Journalistic texts	Čoma jubilei: Jurii Mugačevale – 90!	~~Joga voden hän kirjutab diktantad vepsän kelel, kaikuččen nedalin kävub "Vepsläižed besedad" -paginklubha.~~
15	New written Veps	Journalistic texts	Бландов Алексей. Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs	~~No XX voz’sadan augotišes erilaižiden süiden taguiči äjad vepsläižed jätliba ičeze mad da lähtliba matkoihe edahaižihe maihe toivotades löuta parembad elod.~~ ~~Muga vepsläižed küläd ozutihe Sibiriš.~~ ~~No om tetpas, miše nenile tahoile tuliba vepsläižed, kudambid tobjimalaz kuctihe čuharikš, moldovalaižed da venälaižed, kudambid kuctihe kacapoikš vai čaldonoikš.~~ ~~Starinoitas, miše vepsläižed tuliba elämaha toižihe-ki läheližihe elotahoiže (Visotskaja-, Žiznevka-, Romanenkina-, Manilovskaja -külihe), no Mardajas heid oli enamba kaikid.~~ ~~Vepsläižed zavodiba eläda Mardajas 1910.-vozil, no enamba vepsläižid tuli tänna 1930.-vozil, a völ – voinan jäl’ghe.~~ ~~Ned, kudambidenke minä pagižin, sanuiba, miše läz kaik vepsläižed sirdänikad oliba Vologdan agjaspäi: Pondalaspäi, Kujaspäi vai Voilahtaspäi.~~ ~~Minä sanuin: "Om mugoine rahvaz – vepsläižed, minä olen vepsläine!"~~ ~~Minai vanhembad oliba vepsläižed Vologdan agjaspäi, a ende se oli Piterin agj"!~~ ~~Vepsläižed harjeniba elämaha mecoiš, a ümbri Mardajas oma vaiše levedad pöudod da pened mecuded.~~ ~~Ližaks, sijaližil rahvahil vepsläižed openzihe keradamha čeremšad, mittušt äjan solatas tal’veks.~~ ~~Sibirin vepsläižed paštaba tradicionaližid paštatesid: skancoid, koloboid da rogul’koid.~~ ~~A Mardajan vepsläižed lendiba äi sauvotusid pertin rindal.~~
16	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Kaičem Süvärin agjan pühäkodid	Sikš minä pakičen ristituid, kudambiden vepsläižed jured oma Karhilaspäi da kudambiden südäimed kibištaba arhitekturižen hel’men tulijas aigas, abutada kaita pühäkodid, mittušt ei ole oficialižiš lugetišiš.
17	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. P’otr Vasiljevan sinine taivaz	~~Hot’, kut P’otr iče sanub, hänel oma vepsläižed i karjalaižed jured, a jured – nece ei ole täuz’ kelen tedo, nece om vaiše genetine mušt, no se vedäb ičezennoks, ei pästa.~~
18	New written Veps	Journalistic texts	Balaban Ol’ga . Vahvištuiba kosketused, sünduiba uded tundištoitused	~~Vologdan da Piterin agjoiden vepsläižed ühtenzoitihe Vauktan järven randal Babajevon rajonan Pankratovoküläs.~~ ~~Kut ende-ki, praznikal vasttasoiš vepsläižed – Vologdan agjan vähäluguine rahvaz.~~ Päscenal eziniba Babajevon rajonan vepsläižed kollektivad "Manzikaine", "Vastha ozale", "Kodirandaine", "Ojaine", "Kastkuine", "Vepsläine heng", "Jogut", "Purdaine", "Linduižed", "Päiväine", "Gornicaine" da "Zorjaine". ~~Mugažo praznikal radoiba "Kalanikan muzei", "Vepsläižed vändod", "Heinäntego" -lavad.~~
19	New written Veps	Journalistic texts	Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t	~~– Minä olen sündnu Petroskoiš, no minai oma vepsläižed jured maman polespäi.~~
20	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vastusel lugijoidenke Šoutjärves	~~Pidab sanuda, vepsläižed sarnad oma mel’he ei vaiše lapsile, no aigvoččile-ki, sikš ku niiš om peittud erine jüvä.~~ ~~Vepsläižed kirjutajad oma todesižed vepsläižen sanan mastarid, ozutaba vepsläižid kuvid toižes polespäi, ei muga, kut mö olem harjenuded nähta niid jogapäiväližes elos.~~