Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuššamm vaštu (Заготавливаем веники)	~~Šanokkua, kuin toko vaštah kävel’ijä, mit’yt’t’ä koivuo vaštah parembi pid’äw ottua?~~ ~~Šanokkua, mint’än ka ves’olkua ottija vaštah?~~
12	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Šanokkua, mit’yt’t’ä ka hein’iä pandih žiivatalla?~~ ~~Šanokkua, šanokkua.~~
13	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Jowdavall aijall (В свободное время)	~~I ka kuin kizatah, šanokkua.~~
14	Dyorzha	Dialectal texts		Lapši šuadih l’iäväšš (Детей рожали в хлеву)	~~Šanokkua, lapšie koissa šuadih?~~ ~~Nu šanokkua, kuin toko ris’s’it’et’tih?~~
15	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~End’izeh suadibah n’äh šanokkua.~~
16	Dyorzha	Dialectal texts		Miän kyl’ i ymbryš (Наша деревня и её окрестности)	~~Šanokkua t’iän kyl’äh n’äh.~~ ~~Viel’ä šanokkua omah kyl’äh n’äh.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~³Šanokkua tervehyisie Priskillalla ta Akilalla, miun ruatotovarissoilla Hristossan Iisussan työššä.~~ ⁴Hyö oltih valmehet antamah oman henken miun tähen.^ Mie ta šen lisäkši kaikki toisista vieroista kiäntynehet uškojakunnat kiitetäh heitä.^ Šanokkua tervehyisie uškojakunnalla, mi keräytyy heijän koissa. ~~⁸Šanokkua tervehyisie Ampliatilla, miun armahalla uškovellelläni.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁵Kyšykkyä työ nyt Neuvokunnan nimissä komentajalta, jotta eikö hiän huomena toimittais Puavilan tiän luo.^ Šanokkua, jotta tahtosija muka tarkemmin tutkie hänen as's'ua.~~
19	New written karelian	Biblical texts		Äijänpäivän illallisen valmistamini (Лука 22: 7-13)	Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, ¹¹ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
20	New written karelian	Biblical texts		Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Лука 20: 1-8)	~~³Iisussa vaštasi: "Mie niise tahon kyšyö teiltä.^ Šanokkua Miula, ⁴mistä Iivana šai vallan kaštua?^ Taivahaštako vain ihmisiltä"?~~