Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~²⁷Šemmoni laitaleikkuamatoin, kumpani eläy Sakonan käškyjen mukah, suutiu šiut.^ Vaikka šiula on kirjutettu Sakona ta šiut on laitaleikattu, niin kumminki šie rikot Sakonua.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	¹⁶Nouše jaloillaš.^ Mie näyttäyvyin šiula šentäh, kun valičin šiut omakši käškyläisekši ta tovistajakši.^ Šiun pitäy šanella šiitä, mitä nyt nävit ta mitä Mie šiula jälešti näytän. ~~¹⁷Mie pelaššan šiut oman rahvahaš käsistä ta šuojelen šilma, konša työnnän šiut toisien rahvahien luo.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Puavila tyrmäššä (Деяния апостолов 24:24-27)	²⁵Kun Puavila rupesi pakajamah Jumalan tahon mukasešta elämäštä, ičen aisoissa pitämiseštä ta tulijašta suutušta, Feliks pöläšty ta šano: "Nyt mäne.^ Šiitä toičči, konša tulou aikua, mie tuaš kučun šiut".
14	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~¹⁴Hiän šano: "Miän tuattojen Jumala valičči šiut, jotta šie tietäsit Hänen tahon, näkisit Hänet, ken on oikiemielini, ta kuulisit Hänen iänen.~~ ~~²¹ No Hospoti šano miula: "Mäne.^ Mie toimitan šiut loitoš toisenvierosien kanšojen luo"".~~
15	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~Hiän noššatti Iisussan kuollehista, ³³juštih niin kuin on kirjutettu toisešša psalmissa: – Šie olet Miun Poika, tänäpiänä Mie šain Šiut.~~ ~~⁴⁷Hospoti niät on antan meilä tämän käšyn: – Mie panin Šiut valokši muailman kanšoilla, Pelaštajakši muan loitompie laitoja myöte".~~
16	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~Anheli vaštasi: "Šiun malitut ta šiun miilostinat nouštih uhrina Jumalan eteh, ta Hiän muisti šiut.~~ ~~⁶Hiän eläy nahkanpiekšäjä Simonin luona, kumpasen talo on meren rannalla.^ Petri šanou šiula šanat, mit pelaššetah šiut ta koko šiun talovehen".~~ ²²Miehet vaššattih: "Pyhä anheli näyttäyty šuanpiälikkö Kornililla, oikiemielisellä ta jumalanvarasijalla miehellä, kumpasešta kaikki jevreit paissah vain hyvyä.^ Anheli käški Kornilin kuččuo šiut hänellä kotih ta kuunnella, mitä šiula on šanottavua".
17	New written karelian	Biblical texts	Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~Iisussa Hristossa parentau šiut.^ Nouše, keryä šijaš".~~
18	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²³Mie niän, jotta šie olet karkieta šappie täyši ta viäryš on takon šiut rautoih".~~
19	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~²⁷No še mieš, kumpani oli toran alottan, työnnälti Moissein tieltä ta šano: "Kenpä šiut on pannun miän piälikökši ta suutijakši?~~ ~~³⁴Mie olen nähnyn, mitein Miun rahvašta ahissetah Jegiptissä, ta kuullun, mitein še valittau.^ Nyt Mie aššuin alaš heitä piäštämäh.^ Tule, Mie työnnän šiut Jegiptih".~~ ~~³⁵ Israelilaiset oli kieltäyvytty täštä Moisseista, hyö oli šanottu: "Ken šiut on pannun piälikökši ta suutijakši"?~~
20	New written karelian	Biblical texts	Kaiken tämän tovistaja (Иоанн 21:20-25)	²⁰Petri kiänty kaččomah tuakšeh ta näki, jotta heilä peräššä tuli Iisussan armahin opaššettava, še, ken iltasella ollešša šiirty lähemmäkši Iisussua ta kyšy: "Hospoti, kenpä Šiut pettäy"?