Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

26 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Sakona (Матфей 5: 17-20)	~~No ken eläy Sakonan mukah ta toisilla šitä opaštau, šemmoista ihmistä kučutah Taivahien Valtakunnašša šuurekši.~~
12	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	~~⁴ I šano heilä Iisus: Kaikkiella prorokkua šuurekši pannah, a vain omalla rannalla, heimokunnašša i omašša koissa ei panna.~~
13	Tolmachi	Dialectal texts		El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик да старуха)	~~Hern’eh kažvo, kažvo šuwrekši.~~
14	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)	⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššandakirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja; ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša, ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. ~~¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri.~~
15	New written Tver	Biblical texts		Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~Iisus šano heilä: Kaikkiella prorokkua šuurekši pannah, a vain ei omašša rannašša, i omašša koisa.~~
16	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaškuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaškuningahuošša.~~
17		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 3	~~– Mie tuaš kašvan ta muutun šuurekši vesipisarakši, tuli mieleh Pisaralla.~~ ~~Pilvi tummeni, tuli oikein šuurekši ta jykiekši.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	~~Tämmöni heikko puu eläy noin 40 vuotta ta šen vuokši tavallisešti ei kerkie kašvua šuurekši.~~
19	Kontokki	Dialectal texts		Kuin tupakkie kašvatettih	~~A šiitä kul lämpimät kun tultih, ta še kum piäzi šuurekši, piäsi, kašvo šiitä, jotta še lehet tultih.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Iro Pekšujeva. Piessa hillošuolla	~~Ka oli šiinä poika, kumpani oli kašvan aika šuurekši, no järeltäh oli jiänyn jälkeh ikätovarissoistah.~~