Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

264 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11		Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI	Kiitokšeh sv’atoida Jumalua, kumbane on yksi kolmešta ihošta, eläväkši¦luadija i eruomatoin, Tuatto i Poiga i Pyhä¦hengi: Jumalan¦varaijan i kaiken Veniähen muakunnan Ičepidäjän Šuuren Herran miän Imperuatoran Aleksandran Pavlovičan käššennäštä, Hänen naizen Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Jelisavietan Aleksijevnan aigana, Hänen Muamon Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Muarien Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran Cesarevičan i Šuuren Kniäzän Konstantinan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Nikolajan Pavlovičan aigana, i Hänen Naizen Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Aleksandran Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Aleksandran Nikolajevičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Mihailan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kn’ažnan Muarien Nikolajevnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Muarien Pavlovnan i Hänen Miehen aigana, i Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Annan Pavlovnan i Hänen Miehen aigana: niin^že Sv’ateišago Praviteľstvujuššago kaiken Veniähen muakunnan Sinodan šanašta pečatoičiečih kirja tämä: Matveista Sv’atoi Jovangeli kuningalinnašša Piiterissä, enžimäzen kerran, Veniähen Bibleiskoin kanžakunnan elolla, muailman allušta šua 7328 vuodena, a Šyndyruohtinan šynnynnäštä šua 1820, Indiktana 8, kakši¦kymmendenä vuodena, kuin Hänen Imperuatoran Šuurehuš haldivoiččou šovinnon kera i hyvyön kera.
12	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Молитвы и заповѣди (Молитвы и заповеди)	~~Malittu Šuuren pyhän.~~
13	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta	5.–9.^ luokkien opaštujilla on järješšetty interaktiiviset Šovan arkipäivät-, Erikoisešša tehtäväššä-, Makšuan tovešta elämällä: ammatti – šotavalokuvuaja -tunnit šekä temaattiset Karjala Šuuren Isänmuallisen šovan vuosina-, Luvemma šotavalokuvua ta Meijän kaupunkin kavut šuatih heijän nimet -tunnit. Musejon tilaisukših 9.–11.^ luokkien opaštujilla kuulutah Makšuan tovešta elämällä: ammatti – šotavalokuvuaja-, Karjala Šuuren Isänmuallisen šovan vuosina-, Šota Vakumi-alovehella: Karjalan rintaman partisanit ta peittoruatajat-, Luvemma šotavalokuvua-, Erikoisešša tehtäväššä-, Vuosien 1939 – 1940 Talvišota -tunnit.
14	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oi angehen maman ažetettu aigomuoni ([Мать причитывает сыну])	Oi angehen maman ažetettu aigomuoni, kuin angeh mama šuuren arttelin kera kažvatin.
15	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Kahekšankymmenen vuuvven piäštä	~~Joka vuosi meistä enemmän loittuou Šuuren Isänmuallisen šovan pelottavien ta verisien tapahtumien aika.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä	Venehen rakentamisen koulu Vuokkiniemeššä Venehien rakentamisen koulu piettih vanhašša karjalaisešša kyläššä šuuren Kuittijärven rannalla, missä venehie oli käytöššä aina.
17	New written karelian	Journalistic texts		Uuši muistomerkki Kalevalašša	~~Šuuren Voiton 80-vuotispäivän kynnykšellä 14 kilometrissä Kalevalašta, meččäjärven rannalla uuvven muistomerkin luona oli pietty muistotilaisuš.~~ ~~Tällä puoluššukšen etulinjalla šankarillisešti taisseltih 54.^ kivyäridivisĳonan šotilahat, kumpaset puoluššettih Karjalan rintaman Uhtuon šuuntua Šuuren Isänmuallisen šovan aikana.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Pakina koški istorĳallista muistuo ta nuorisuo	Kielen, kirjallisuon ta istorĳan instituutin ruatajat Svetlana Jalovitsina ta Aleksandra Rodionova kerrottih Hengen vägi muaman kieles -marafonista, kumpani oli šĳotettu Šuuren Voiton 80-vuotisjuhlah. ~~Aktĳon rajoissa tietomiehet ruattih pereharhiivojen kera ta šuatih yli 20 kirjaista Šuuren Isänmuallisen šovan ošallistujilta karjalan kielen eri murtehilla.~~ ~~Šamoin kokomukšešša on Talvišovan ta Šuuren Isänmuallisen šovan välisen kauven kirjasie.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Tiellä Voittoh	~~Karjalan tašavallan taitomusejon Tiellä Voittoh -näyttely on omissettu Šuuren Voiton 80-vuotispäivällä.~~ ~~Ne kuvaššettih Šuuren Isänmuallisen šovan tärkeimpien tapahtumien hronikkua fašismie vaštah taistelĳien neuvoštoliittolaisien ihmisien mielialan ta henkenhapatukšien kannalta.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Šotavalokuvuajien muissokši	~~Šuuren Voiton 80-vuotisjuhlakši Karjalan tašavallan kanšallini musejo valmisti Karjalan rintama kameran šilmin -näyttelyn.~~