Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

254 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts	Marija Kirillova. Kuolomatoin rykmentti keräsi 55 tuhatta henkie	~~Šuuren Voiton 80-vuotisjuhlana Petroskoin eläjät ta vierahat kulettih kolonnašša kantuan Šuureh Isänmualliseh šotah ošallistunuĳen omahisien kuvie.~~ ~~Heti šen takana kolonnan ieššä levitettih 80-metrini Yrjönnauha, Šuuren Voiton 80-vuotisjuhlan simvoli.~~ ~~– "Kuolomatoin rykmentti"on yksi tärkeimmistä tapahtumista Šuuren Voiton päivänä.~~ ~~Kuolomatoin rykmentti -aktijo auttau šäilyttyä Šuuren Isänmuallisen šovan šankarien muistuo ta näyttäy šukupolvien lujua perimistä.~~
12	New written karelian	Journalistic texts	Bloggerit käytih šovan ajan paikoissa	~~Šamoin matkuštajat ošallissuttih tapuamisih Šuuren Isänmuallisen šovan veteranien kera ta Voitonpäivän ohjelmah.~~
13	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih	~~Vuotena 1937 Šuuren terrorin aikana Tuarien tuatto oli ammuttu Sandarmohissa Karhumäjen läššä "kanšanvihollisekši" nimitettynä.~~
14	New written karelian	Literary texts	Valentina Saburova. ŠOTAVETERANIEN MUISSOKŠI	Šuuren šovan taisteluista šuojattih hyö meitä, Monet šortu rintamalla, kato šotateillä, Jotta nyt myö voisima elyä, ruatua, rakaštua, Venehellä šouvella, lapšiena kašvattua.
15	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Nuoret pelattih aktiivisešti ta rohkiešti	~~Tänä vuotena peli oli omissettu Šuuren Voiton 80-vuotisjuhlalla ta Tuatonmuan puoluštajan vuuvvella Venäjällä.~~ Karjalan tašavallan Šukupolvien vuoro -šiätĳön Omatunto-joukon eččĳä Mihail Kontkanen kerto nuorilla armeĳalaisilla, mitein hiän eččiy Šuuren Isänmuallisen šovan aikana kuatunuita šotilahie.
16	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Muailman šuvisimmat d’oržan karjalaiset	~~Mukava, jotta elyässä šuuren autotien ta rautatien lähellä nämä karjalaiset ei unohettu muamonkieltä.~~
17	New written karelian	Journalistic texts	Marija Kirillova. Voitonpäivä kuulu karjalakši	~~Tapahtuma oli omissettu Šuuren Voiton 80-vuotispäivällä.~~
18	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Muamonkielen šaneluo kirjutettih 73 kentällä	~~Tänä vuotena šanelun tekstit on omissettu Šuuren Voiton 80-vuotispäivällä.~~
19	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Pohjolan reippahat heposet	~~Talvišovan ta Šuuren Isänmuallisen šovan talvien aikana Karjalan rintamalla meĳän šotilahat tietyšti ei voitu pärjätä ilman šukšie.~~
20	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita, a vain malittuloissa, hädä vannuočennašša, pris’agoissa, da i šilloin šuuren varattamizen kera, i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä, vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa, hiättä vannuočie, midä nibuiten pahua jumalalda pakota, i hyviä toivottuačendua ei luadie.