VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

29 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Repo, kontie tа jänis
(Лиса, медведь и заяц)
  1. A repo mäni yhen talon aittah ta šöi, vel’l’et, kaikki kermat ta kuoriet maijoista.
12 New written karelian
Journalistic texts Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1
  1. Šiitä ne vietih kylmäh aittah ta vejettih Šuomeh myötäväkši.
13 Valdai
Dialectal texts L’eikkavo i puimin’e
(Жатьба и молотьба)
  1. Uber’itah ambar’ih, aittah, parahat jüvät jät’etäh kül’vöh.
14 New written karelian
Biblical texts Iivana Kaštaja
(Лука 3: 1-20)
  1. 17Hänellä on kiäššä lapie.^ Šillä Hiän viskou puimapaikalla vil'l'at, jotta erottua jyvät ruumenista.^ Jyvät Hiän keryäy aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
15 New written karelian
Biblical texts Vehnä ta rikkavehnä
(Матфей 13: 24-30)
  1. A vehnä korjakkua miun aittah"".
16 New written karelian
Biblical texts Iivana Kaštaja
(Матфей 3: 1-12)
  1. Jyvät Hiän keryäy omah aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
17 New written Tver
Biblical texts Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)
  1. 30 Jättäkkiä kažvamah molemmat yheššä leikkavoh šua; i leikkavon aigana šanon leikkuajilla: Keräkkiä iellä heinä, i šidokkua liyhtehize poltettavakši; a vehnä keräkkiä miun aittah.
18 New written Tver
Biblical texts Kuuveš piä
  1. 6 A šie, konža kumardelet, mäne omah aittah, šalbua ovi, i kumardele šiun Tuatolla peitošša; i šiun Tuatto, nähtyö šilma peitošša, makšau šiula šilmissä.
19 New written Tver
Biblical texts Kolmaš piä
  1. 11 Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhähengellä i tulella;
    12 Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella.
20 New written karelian
Literary texts Short story Ivan Stepanov. Uuši perämouttori
  1. Hyvä, kuin ihaššukšissah ei unohettu airoja aittah!