Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

81 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Padany	Dialectal texts		Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~No, sin šoarella kun vijät, značit — myyvvää, ken oštau, ken andau kallehemman hinnan.~~ ~~Sanomma, još hän ei ole t’erveh, ni andau hän luban, što vot Pedruna pid’äy käyvvä Mahošoaree.~~
12	Myandyselga	Dialectal texts		Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~Konža kassal’enttua, konža greb’onkkat andau.~~ ~~[Rist’imuamo] andau, n’e l’entočkat oldii en’n’en ved hyvät šulkkuzet, no ni andau lentočkan.~~ ~~Konza andau paikan.~~ ~~Aino andau, andau rist’imuamo.~~
13	Suoyarvi	Dialectal texts		Kolme ristaleibiä paissetah (Пекут три хлебца с крестом)	~~Rištimä (libo rištizä) ristaleivän ottau da ristityttären (libo ristipoijan) piäl nostelou: jumal andakkah lykkyö, tervehyttä (andau vie puarat libo paidazen).~~
14	Padany	Dialectal texts		Lapset tullaa Kristuo sluavimaa (Дети приходят славить Христа)	~~Ken andau kakkaran, šen paistau.^ Ken andau [kopeikan] kopeikka silloin vet oli se kal’l’is...~~
15	Tunguda	Dialectal texts		Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~No, ruavon andau min kaččo, kun ed arvua.~~
16	Padany	Dialectal texts		A miän kyl’ässä Suondelešša (А в нашей деревне Сондалы)	~~Värčči sii toizilla mužikoilla iel’l’ää andau se, kumban’e on rogozašša siel’ä seämee.~~
17	New written Tver	Journalistic texts		Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan (Завершим построение фундамента социализма)	~~Toizeh rukah šanuo miän promišlennosti andau produkciid’a 3-ie enämmän ei kuin ando ennen¦voinahizen promišlennosti čuarin Rosseissa.~~ ~~Toizeh rukah şanuo miän promьşlennosti andau produkçiidä 3-ie enamman ei kuin ando ennenvoьnahȷzen promьşlennosti cuarin Rosseissa.~~
18	Tolmachi	Dialectal texts		Mändih kylyh (Пошли в баню)	~~Mändih kylyh, šinne kylyh, a brihat šuadih tietä, što männäh kylyh šinne kuundelemah i ikkunazesta kät’t’ä čökätäh, kellä midä andau, pal’l’aštago kättä ali midä.~~
19	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Tuli kodih, šido tanhuoh da andau šillä l’eibyä.~~
20	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viižaš tyttö (Хитрая девушка)	~~Tyttö andau ut’eral’nikan dai noštau kel’l’ah.~~