Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ettäkö vois tulla vaštual'omah ([Провожают покойника на кладбище])	~~Ettäkö voi tulla armaštelomah armahih šyntysih, armahat omakuntaseni, ankehta varruttani, kun tiän armahuisih armahih šyntysih aijan kualelen?~~
12	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Voikua valmissella tai vallan ([Хоронившим от имени покойника])	~~Voikua valmissella tai vallan luajitella varoin valkeih syntysih vallan armahat vallan aššuntašijaset.~~
13	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Aššukšenteletta aikomien ([Плач собирателям])	~~Armahat spuassut teitä auttakkah näillä ajotiehysillä aikomien lapšie, kuita ajoteitä aššukšenteletta ympäri armahien ilmojen.~~
14	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Kuin on kukkahat narotakuntani ([Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку])	~~Šilma aijan ošitelkah aijan ylähäiset armahat šyntyset.^ Kukali aštunet ankehien voimasieš kera armahilla ilmasilla.~~
15	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse ([Плач матери при обмывании умершей дочери])	~~Ettäkö vois tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella, hiän niitä myöte tiän turvasih tunnon kualelis tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?~~
16	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kiäniskuvirši (Плач на «рукобитье»)	Ollahko hoti, armahat alliset, arvuutelkua aijan olkuovalla ankehella vartuollani, jotta ollahko niissä aikomissa hoti aijakšista ašetetut ahjovieryset, kunne ašettauvukšennella aijan olkuovalla ankehella vartuol'l'ani? ~~Vet olen, armahat alliset, aivan aholintusien aijallini.~~
17	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä ([На похоронах сына])	~~Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä kantajaisen, näiltä kajon armahilta kannikkaverosilta, kun kaunistelit kajon armahat.~~ ~~Anna ne aijan ylähäiset armahat šyntyset ašetellah tuolla aikomaisellaš armahih šyntysih armahiksi atrivoveroloin.~~
18	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat ([По пути на кладбище на похоронах матери])	~~Aijan jälkimäiset [kertaset] ašeteltih aikojaiseni armahat šanaset.~~
19	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Kosten’uk Veronika . VENÄJÄN TUATOT	Passipo teilä šuuri, Meĳ än armahat, Ket miun Kotimuata Lujašti puoluššettih, Ket kirjasie omahisilta Hyvin pitälti vuotettih, Ket miun ta šiun ieštä Eläimieh kavotettih.
20	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~¹⁷Miun armahat!^ Muistakkua, mitä miän Hospotin Iisussan Hristossan apostolit jo ieltäpäin šanottih.~~ ~~²⁰ Miun armahat, rakentakkua omua elämyä pyhimmän ušon pohjalla ta moliutukkua Pyhäššä Henkeššä.~~