Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

26 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Šuauko šuovattana parentua? (Матфей 12: 9-14)	~~Farisseit ečittih mitänih, mistä viärittyä Iisussua, ta kyšyttih Häneltä: «Šuauko šuovattana parentua?»~~
12	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	I ečittih arhereit i kirjamiehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua; ² I paistih hyö: Ei kallis’päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ~~⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty.~~
13	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~¹² I ečittih Händä ottua, da pölläššyttih rahvašta, maltettih hyö, jotto heih näh arvautannan šano; i jättähyö Hänen, pois’ lähteih.~~
14	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~¹⁸ I kuuldih kirjamiehet da fariseit, i ečittih kuin Händä hävittiä, da varattih hyö Händä, kaikki rahvaš diivuoliečih Hänen opaššandua.~~
15	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piä	³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat; ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh.
16	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	⁵⁹ Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehušpaginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua, ⁶⁰ I ei voidu löydiä; i äijät valehušnägijät tuldih, i ei voidu löydiä.
17	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)	⁴⁵ I kuulduo arhereit i farise it hänen arvauttamizie, kekšittih, heih näh pagizou, ⁴⁶ I ečittih händä ottua, da varattih rahvašta, rahvaš pidi händä prorokkana.
18	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Lapšet käytih peltoja kuokkimašša ta ečittih eikö löytyis vanhua viimevuotista potakkua.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh	~~Monissa matkaoppahissa Vojačunkoškie šanotah Karjalan runollisimmakši paikakši – šen rannoilla intuo ečittih runoilija Gavriil Deržavin ta kirjailija Mihail Prišvin.~~
20	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miän kyl’än luona... (Вот около нашей деревни...)	~~Ukot ečit’t’ih, no veneht’ä l’öwvet’t’y ei.~~