Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

56 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts	Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	KOIVUSIE KÄYTTÖESINEHIE Erikoisen merkittävänä koivu oli talonpoikien elämäššä.
12	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	Šiitä ämmö piätti piäštyä Van’an Šuomeh: – Vas’a on tapettu, a moušot šiula, Van’a, tovella vetelöy elämäššä ta šuomelaini ei petä šilma, ka lämpimäšti ottau omah pereheh ta antau koulutukšen, šano ämmö.
13	New written karelian	Literary texts	Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 2	~~Još vielä mitä šattunou Vellikin elämäššä, ni mie mielelläni kerron šiula!~~
14	New written karelian	Journalistic texts	Mekhed, Ludmila. Lapšuon muisselmie	~~Lapšuon muisselmat ollah liäkkienä meijän vaikiešša elämäššä.~~
15	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Joškuš hiän ošti kaupašta leipyä ta šuurimua puitto elämäššä ei tarvinnun mitänä muuta.~~
16	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Kiirasjärven kylän elämäštä	TAPAHTUMIE KYLÄN ELÄMÄŠŠÄ Šiih aikah vaikka mi tapahtuma kylän elämäššä oli tärkie koko volostissa.
17	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	~~Ainehiston keryäjien tulo on mieleštäni huomattava tapahtuma paikalliseläjien elämäššä.~~
18	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	Korpin elämäššä on äijän šem mosie piirtehie, kumpaset pan nah ajattelijan ihmisen šuoraš tah kunnivoittamah tätä erit täin jykien’okkaista lintuo huoli matta šen oveluošta ta ilkitöistä, varšinki toisie lintuja, šekä niijen pešie ta poikovehta kohti. Olen on nistun näkömäh šitä vaikuttavua näytöštä kakši kertua elämäššä ni: pikkupoikana Köynäšvuaran pohjoisrintien piällä ta toisen kerran šiinä kymmenisen vuot ta takaperin Petroskoin lähellä, Ankkajärven jiällä (homšelkäläi sien mukah järven nimi on An kiejärvi).
19	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	Kuulusa venäläini pedagogi, akatemikko Vasilii Suhomlinskii aikoinah korošti lapšušajan erikoismerkityštä ihmisen elämäššä, hiän kirjutti: "Šiitä, kuin on männyn lapšuš, ken oli vierellä ta ohjasi lapšušvuosina, mi oli juurtun hänen järkeh ta šytämeh ympäröiväštä muailmašta, šiitä šuurešti johtuu, mimmoni ihmini tulou lapšešta...
20	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Miun vanhemmat elettih talon lähellä, missä kulettih piätapahtumat elokuvan henkilöjen elämäššä.~~ ~~Šulhasen tuluo vuottuas’s’a myö vierahien kera läheštymä jovenšuuh ta mie kerroin šen joven merkitykšeštä meijän elämäššä.~~