VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

184 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet
  1. Таn’а kočahaldi keššellä kruugua i napri tamanoimah jalloilla, šidä kablai Bot’kon Kol’an kainaloloin kautti i ših rukah rubei händä pyörittämäh, što šillä jallat kavotettih lattien i nouštih Таn’аn vyöh šua.
12 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 11. Frantikka
  1. Vas’a i vielä puoli¦kymmendä brihas’t’a šuatettih Pet’ua Gnezdovalla šua, šuatto händä i pikkarane koirane, kummasta Pet’a kučču Frantikakši.
  1. Koirane nouzi i kaččo muštazilla šilmäzillä Vas’ah, lizni händä ihoh, kun buitto malti midä brihane pagizou, laškieči tuaš i katto turvan hännällä.
  1. Že lähtöy jovella kon’killa čuraimah, Frantikka ennen händä haukunnanke hyppiäy.
  1. Buabo¦h toko puolisti vunukkua, konža Jel’a händä haukku, a nyt i že oli yheštäh minnänke.
13 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 9. Sobran’ja
  1. Mar’u¦-¦buabo harvah käveli sobran’n’oih, eulun i tämpiänä händä.
14 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš
  1. Vain kiuguan lämmittäy jo i pagauttau händä:
    – Vas’a, vara, nouže.
  1. Že huomnekšella rubieu vuottamah händä viigonašša verejän luona.
  1. Buabo noštau vunukan tuaš šelgäh Mos’kalla, a že tuaš hölähyttäy šarvella pois’, kuni ei lažeteta händä.
15 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah
  1. Yheššä heinke eli i nuorembi tytär – Nasto, vain voinan aigah händä harvah kyläššä nähtih, nagoli oli työnnetty vanhemmalla čikolla kunn¦olgah vierahah randah ruadoloilla.
  1. Mäne tiijä, možo Annilla himotti, štobi händä varattais’ – kebiembi raijonnoina ruadua voinan aigah.
  1. ennen händä kučuttih – Anni, oli Pet’un Anni, ali Paron Anni, kun i toizie, a nyt ruvettih šilmissä kuččumah Anna Petrovna.
  1. Vain Vas’an čikkone Katti ei varan pattieda Anna Petrovnua, a daže šuačči händä.
16 New written Tver
 Dialectal texts, Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat
  1. Vanhalla orehella eulun kunne kiirähtiä, da niken ei händä i ajan.
  1. Mielyz’a Jel’alla oli Miša, i že händä šuačči.
17 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät
  1. L’on’a händä jo ei kuulun.
  1. Toizeh aigah kaloida juattih ei täh rukah: toko yksi kalaniekka pyörähtäy šellin toizista, a jagaja rubieu kyželemäh händä: "Tämä kellä?
18 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä
  1. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit.
  1. Ken¦ollou partista pagautaldi händä:
    – Midiä suakutta, Mihal Kuz’mič?
  1. Jelča i on jelča, noššat suakun šäynät laššet, – endizelläh opašti toizie F’okličča, hot’ ne oldih ei pahemmat händä pyydäjät.
  1. – Ei, brihat, Pet’u¦-¦velli nouzi mualda, – ottakkua, tiän kala, en vet’ mie ajan händä merdah.
  1. Že kuin¦ollou čuilahti pualikašta randah, kočahti da hyppiämäh – hyppelöy ymbäri predašta, a L’on’a täyvyttelöy händä pualikalla.
19 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana
  1. Vain kergei täyvyttiä vielä šaikan, kun tuli tuatto¦h i rubei händä vohrimah.
  1. Päiväne kun čirotti niin i jäi čirottamah, hatakkone ei händä šalvan.
  1. Vas’alla oli mieleh, što vanhemmat pietäh händä iččien¦muozena i hiän iänettä katkai raijašta šofkazen, šofkazella vejäldi čugunazen tulešta, kumai ruakut lovalla:
    – Šyögiä, kuni ollah palavazet, – kivni piällä ruakkuloih päin.
  1. Vas’a tuattolla¦h, kumbane šuorei uidie sinčoh, käški noššattua händä huomnekšella, konža mužikat lähtietäh kalah, skropuzeh riičieči i nirni kravattih buabon luoh.
20 New written Tver
 Literary texts Patrakka Marjukka, Scherbakova, Tamara. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat
  1. Kaikkie hyviä teilä händä lugies’s’a!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages