Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts		L’ovin Sergei . Kirkaš taikašäje	~~Miušta genetikka vaikutti šiih ta Valentin Aleksejevičin veto valokuvakonehih šiirty hänellä šuvun ta alitajunnan tašolla.~~
12	New written karelian	Literary texts		Babovoz Ol’ga . Lumiukko	Mie šanoin hänellä: – Myö luajimma lumiukon vielä kerran keltasen šankon kera!
13	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Jyškyjärven kylän istorijan šäilyttäjä	~~Elämä omašša kyläššä lahjotti hänellä äijän tapuamisie kotikyläläisien kera.~~
14	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Santra Remšujevan muisti (Память Сантры Ремшуевой)	~~Šiitä hiän muistau ta kaikki kertou, šanou, ta voi hänellä oli järkie – oi-oi-oi!~~
15	Uhta	Dialectal texts		Sakona karjalan kieleštä pereheššä (Закон о карельском языке в семье)	V opšem, pappa armahaini oli šemmoni [erinomani] kašvattaja, no kaikkein šuurin passipo hänellä on šiitä, jotta hiän pani sakonan šemmosen koissa: työ – mamma opettajana, šie opaštujana (mie kuin kouluh läksin, myö venäjäkši koissa rupeima pakajamah) – hiän šano: "Heipa tytöt, koissa pakajamma vain karjalakši". ~~Vaikka hiän kaikista kanšoista tykkäsi, hänellä oli kaverit šielä, hiän kun šofferina ruato, niin...~~ ~~Oikein šemmoni pakasija oli, kaikki hänellä oli kaverit.~~
16	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus on elošša	~~Šidä Iisus šano hänellä: "Muarie"!~~
17	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus rissillä	~~Kaikki Iisusan vihaznikat nyt oldih šidäže mieldä, jotto Iisus oli viärä da hänellä liev kuolla.~~
18	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Pedru peräydyv Iisusašta	~~Vähän aijan piäh i toizet šanottih hänellä: "Šie olet ušto šidäže artelie, kun pagizet Galilejan kielellä".~~ ~~Šidä Pedru muissutti, midä Iisus oli šanon hänellä: "Ennein kun kukko kergiev laulua, šie kolme kerdua periäčet miušta".~~
19	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus piäštäv šogien	~~Monet käškiettih hänellä iänistyö.~~ ~~Inehmizet mändih kuččumah šogieda da šanottih hänellä: "Elä varaja.~~ ~~Iisus šano hänellä: "Mäne, šiun viero on piäštän šiun".~~
20	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen	~~Iisus šano hänellä: "Nouže, ota omaš šija da harpi".~~ ~~Myöhemmä Iisus nägi mieštä jumalankojissa i šano hänellä: "Šie olet nyt terveh.~~