Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Jumalan vihan mal'l'at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~⁶Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah.^ Hyö šuatih omien ruatojen mukah.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Uuši laulu siijonin vuaralla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:1-5)	~~Hiät on enšimmäisenä pelaššettu ihmisien joukošta Jumalalla ta Vuonnalla.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Kakši svierie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 13:1-18)	~~⁷Šillä annettih vieläi valta šotie pyhie vaštah ta voittua hiät, ta niin šen valtah annettih kaikki heimot, kanšat, kielet ta muat.~~
14	New written karelian	Biblical texts	Kakši tovistajua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:1-14)	~~⁷Konša nämä kakši tovistajua lopetetah oma ruato, noušou pohjattomašta kaivošta svieri.^ Še rupieu šotimah heitä vaštah, voittau hiät ta tappau hiät.~~
15	New written karelian	Biblical texts	Pelaššettujen joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	~~¹⁷Vuonna, kumpani on valtaistumen ieššä, pitäy heistä huolta ta viey hiät elämän vejen hetteillä, ta Jumala pyyhkiy heijän šilmistä kaikki kyynälet.~~
16	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:7-13)	⁹Kačoi, Mie annan šiula väkie šaatanan sinagogašta, niitä valehtelijie, ket šanotah iččieh jevreilöiksi, vaikka ei ni olla.^ Mie panen hiät tulomah šiun luo ta kumartumah muah šuate šiun jalkoih.^ Šiitä hyö maltetah, jotta šie olet Miun valittu.
17	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~²³Toisie pelaštakkua varauttamalla, temmakkua hiät tulešta.^ Tuokua valoh heijän riähät varajannan kera, elkyä koškekkua heijän vuatteihki, mit hyö on lijattu omissa runkon himoissa.~~
18	New written karelian	Biblical texts	Juuta varottau valehopaštajista (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:3-16)	~~¹¹Paha hiät periy!^ Hyö lähettih Kainin tiellä, palkan toivošša hairahettih Valaamin jälillä ta Korein tapah nouštih omie johtajie vaštah, ta niin heilä tulou tuho.~~
19	New written karelian	Biblical texts	Jevanhelin levittäjie pitäy auttua (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-8)	~~Ruat hyvin, kun šuoritat hiät matkah Jumalalla mielehiseh tapah.~~
20	New written karelian	Biblical texts	Valehopaštajat (Второе соборное послание святого апостола Петра. 2:1-22)	¹Israelin rahvahan joukošša on kuitenki ollun niitäki, ket luatiuvuttih Jumalan viessintuojiksi.^ Šamoin tiänki joukkoh tulou valehopaštajie.^ Peitočči hyö kuletetah uškojakuntah vuarallisie valehopaššukšie.^ Ta kun hyö vielä kieltäyvytäh Hospotista, kumpani ošti hiät omikseh, niin hyö ruttoh tienatah ičelläh tuho. ~~³Rahanhimosina hyö kuotellah hyötyö teistä pakinoilla, kuita iče kekšitäh.^ Ka hiät on jo ammuin suutittu ta še suutu on vielä voimašša.^ Ei mäne pitälti, kun hyö jo hävitäh.~~ ~~⁴Eihän Jumala šiäštän anhelijaki, kumpaset oli riähkäyvytty, vain lykkäsi hiät riimuloissa uatun pimieh vuottamah suutuo.~~