Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~– Ota šie, šanou, – milma šelkähäš ta vie täštä jovešta poikki, jotta ei jalkani kaššuttais.~~ Šanou, jotta: – Etkö šie, härkäsen, milma täštä jovešta poikki veis, jotten kaštais jalkojani. ~~– Ota šie, šanou, ta vie milma täštä jovešta poikki, jotten kaštais jalkojani.~~
12	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~No, mierun tieksi, mitä myöt’ei painuo vejettih, vot kaikki — heinällä lähetäh, šiitä poikki jovešta matattih.~~
13	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~Gul’ašnikkana gul’aitih, laulun kera ku poikki jovešta tullah tän manderelle, sit’ä monda taluo käyväh, käyväh, käyväh...~~
14	Voknavolok	Folklore texts	Historical Legend	Kuapeli-pohatteri (Богатырь Куапели)	~~Šanon oli še Kuapeli, jotta ei ole ta iče läksi šuattamah jovešta poikki kylän miehie.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Livošuaren ieššä jovešta erosi huara, še oli nimeltäh Puvašjoki, šitä pitin venehellä ajuan piäsi Skokunalampih ta Putahilla.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	~~Hukkalašta šinne oli pitin matka, melkein kilometri, ta vielä piti piäššä jovešta poikki.~~
17	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	~~A ruakkuo omašta jovešta vunukat buaboloilla varoin pyyvetäh min l’uubo.~~
18	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Vetr’ak ta Kubiška	~~Vetr’ak ta Kubiška ammullettih jovešta vettä šankkoloih ta juoštih meččäh, mistä näky šavu.~~
19	New written karelian	Literary texts		Gurina- Zubareva Tatjana . Van’a Koko	~~Tyttöjen kera hänellä oli vain ainut pakkotyö – auttua vanhempie heinätöissä ta kantua vettä jovešta tahi kaivošta.~~
20	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Ali jovešta poikki, kualandapaikan kautti.~~