Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

49 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Tver	Educational texts		Kuin mie uppoin	~~Mie äijäldi ihaššuin i läksin jovella čurajamah.~~ ~~Jovella šivoin kon’kat jalgah i rubein čurajamah.~~
12	New written Tver	Educational texts		Dialoga. Katti da Dr’uša	~~Pieneštä šuat kävelin tuatonke jovella ongittamah da laškomah verkoloida.~~
13	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~No, kylyä myöt’e ajetah, dak šiinä-to kyličče ed mäne, no vot jovella vyiditah, ni šiinä kačotah šiitä kenen se on heponi enžimäine.~~
14	Panozero	Dialectal texts		Talvel’ oli Vieristä (Зимой было Крещение)	~~Oi, Vieristänä oli väkie, a ku kaikki diä painu, kai vezi noužou, niin äijä jovella väkie...~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja	~~Jovella oli helpompi, a koškija myöten piti ruatua varovašti.~~
16	Dyorzha	Dialectal texts		T’yt’t’ vesnuh (Девица-веснуха)	~~Daž yhen brihan, hin uid’ jovella, hänel’l’ pr’is’n’ič, što t’yt’t’ kuččow jovell.~~
17	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Ekologini starina	~~– Mie lähen jovella ta iče kačon, šurullisešti šano kontie.~~
18	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’öt gadaidih (Девушки гадали)	~~Šit’ koivušt katkum venkz’ii, i šuwren venkan otamm, venkall riptamm omat fatat šulkzet i lähemm jovella, ka.~~
19	New written Tver	Folklore texts	Tale	Barhatova L'udmila. Mečäššä	~~Jovella toizešša koh kežällä pienemmät lapšet kupaidih, hot’ junat tartuttih jalgoih.~~
20	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kešäpäivä	Harmua kišša kiiristi šilmieh ta n’auku: – Läkkä jovella! ~~– Heti kaštelemma kaikki penkit ta yheššä lähemmä jovella, šano kukko.~~