Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 4	~~Joven yli oli pantu šilta, jotta vois tukkie vetyä puolešta toiseh.~~ ~~Mari pesi ašteita joven rannašša.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 1	~~Oksenie muisti, kun anoppiakka oli kerton, mistä tuli joven ta kankahan nimet.~~ ~~Konša Lönnrot kävi Koštamukšešša, tulleššah Vuokkiniemeštä hiän yöpy juuri šen joven rannalla ta unohti piipun.~~ ~~Mikittä kučču 13-vuotisen Tiihvana-pojan ta käški hänen juošša šen joven rannalla.~~
13	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1	~~Ta niska muantiijollisena terminä tarkottau košen alkuo, tahi joven lähtyö järveštä.~~ Kylän venäläiseššä Zašejek-nimeššä on pohjoisvenäläini murrehšana, kumpani tarkottau muun muašša vesissön ošua joven lähtiellä, šelittäy paikannimissön tutkija Jekaterina Zaharova.
14	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä	~~Nouštih yläh päin metrua viizikymmendä, šidä leikattih joven toizeh ber’ogah šua i rinnakkeh lähtei suakkuloih päin, jurškuttuan pualikoilla.~~
15	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	~~Da i touvot eu pahat, daže joven tavuššalla ollah vältövät.~~ ~~– Enžistäh šarat pidäy niittiä Vasil’jovan joven luona, šidä tuhjolon keššykšet, da doroga¦rannat – silossukši i pahembazet heinät lähtietäh.~~
16	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 2	~~A lammaš männä porotti pahua jiätä myöte šuorah joven toisella puolen.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	~~Tiälä aika mänöy toisella keinoin, ei ole turistien väkijoukkoja, a 60 tuhannen järven ta joven kešen jokahini löytäy paikan, missä voit olla yksin.~~
18	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Mänöy jokivarrella ta šielä vain näykkiy šyyvvä heinie ta šiitä joven purošta vettä šuau juuvva.~~
19	Tunguda	Dialectal texts		Jesli Blahveššen’n’ana (Если на Благовещение)	~~Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.~~
20	Reboly	Dialectal texts		Ku Marijua vaššen yöllä (Если в ночь на Марию )	~~Ku Marijua vaššen yöllä on tuuli suvešta, älä jätä heinärekie joven tuakši,~~