Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

73 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Mänöy jokivarrella ta šielä vain näykkiy šyyvvä heinie ta šiitä joven purošta vettä šuau juuvva.~~
12	Tunguda	Dialectal texts		Jesli Blahveššen’n’ana (Если на Благовещение)	~~Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.~~
13	Reboly	Dialectal texts		Ku Marijua vaššen yöllä (Если в ночь на Марию )	~~Ku Marijua vaššen yöllä on tuuli suvešta, älä jätä heinärekie joven tuakši,~~
14	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~A kauppa oli joven toisella puolella.~~ ~~Tuli akka joven rantah, kaččou, voi kun on paha jiä.~~
15	Uhta	Dialectal texts		Harjan on purkut purkusimmat (Вьюги харья — самые сильные)	Yö lyhyeksi käyt, Yö min kylmöää, Päivä kaksi kertaa suloau, Elä heitä ukko heinärekeäs joven taa.
16	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Juoštih joven rannalla šuate.~~
17	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~Poika kun läksi paimeneh, niin mäni joven poikki ta rupei šyömäh, a lehmät jiätih jokeh, missä on polvešta šuaten vettä.~~ Šotaväki tuli joven rannalla ta kyšytäh: – Äijäkö täššä jovešša on vettä?
18	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	Työnnettih miun ruavolla, Edähänä ruavokšet, Korgien koivun taguana, Oh, šelgien joven taguana.
19	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Joven rannoilla ruattih heinyä ta oli kaivettu ojie, jotta kuivattua šuota ta šuaha heinämuata.~~ ~~Šitä vaššen molommista rannoista päin joki oli šauvotettu, joven pohjah oli pistyh upotettu melko pakšuja šauvoja.~~ ~~Šilta oli joven kaitasemmašša kohašša ta rippu melko alahana.~~ ~~Joven toisella puolella Virran vaštapiätä oli Prohoraini.~~ ~~Joven toisella puolella jäi Matеronmua.~~
20	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Ekologini starina	~~Joven rannat on limauvuttu, a veješšä uijah pullot ta ruhkat.~~ ~~Kontie läksi joven šuuntah ta orava hyppi hänen jäleššä.~~ ~~Joven luona hyö tavattih jäniksen, kumpani šeiso rannalla ta itki.~~ ~~Varis kerto supotniekašta kaikilla elukoilla ta huomenekšella joven rantah tultih hirvi, repo, jänis, orava, kontie, hukka ta ilveš.~~ ~~– Talkotöijen aikana meijän pitäy šiivota joven ranta ruhkašta, vapauttua puijen okšat puššiloista ta nuamijoista, korjata veještä rataškumit, purkit ta toiset romut.~~ ~~– Pitäy antua turistiloilla muistilistat mitein käyttäytyö joven rannalla, šano hirvi.~~ ~~– Kaččuot, kuin kaunis tuaš on joven ranta.~~