Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	Tyttö kuččuu: – Рiili, pilli, Pilkkaseni, piili, pikĸu koiraseni! Kuččuu koirah: – Piill, piili, Pilkkaseni, piili, pikĸu koiraseni!
12	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiz manukšz’ill (Игра – приглашение)	~~A manukšiz’ill män’im pihall, ei tän šinčoh, ka t’yt’t’ ed br’ih männäh šiäl’, nu t’yt’ tulow i šanow ked’ä br’ih kuččuw.~~
13	New written karelian	Biblical texts		Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33)	~~²⁷Kun šemmoni ihmini, ken ei ušo, kuččuu tiät luokšeh ta työ tahotta lähtie, niin mitänä kyšelömättä šyökyä kaikkie, mitä teilä taritah.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Pelaššuš on varuššettu kaikilla (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~¹³ Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: "Jokahini, ken kuččuu avukši Hospotin nimie, pelaštuu".~~
15	New written karelian	Biblical texts		Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~Täh Jumalah Aprahami uško, Häneh, kumpani elävyttäy kuollehet ta kuččuu olomattomat olomah.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Makedonijalaini mieš näyttäytyy Puavilalla unissa (Деяния апостолов 16:6-10)	~~¹⁰Tämän Puavilan jiävinnän jälkeh myö piättimä šamašša lähtie Makedonijah, šentäh kun malttoma, jotta Hospoti kuččuu meitä šanelomah Hyvyä Viestie šielä.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²¹Vain jokahini, ken kuččuu avukšeh Hospotin nimie, pelaštuu.~~ ~~³⁹ Tämä lupauš on teilä, tiän lapšilla ta kaikilla loittosilla, ketä šuinki Hospoti, miän Jumala, kuččuu".~~
18	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. PROIDI KEŽÄ	Jo i šygyžy piädä tungou, kuččuu meččäh gribua vaš.
19	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. KEN ON VIÄRÄ?	Hyviin opaštuo tahoin, Volod’a kuččuu pihalla.
20	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LAISKANA EU KONŽA OLLA	Otin šukšet čurahtua, kuččuu tanhuoh autaldua.