Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. NAIZIN PÄIVÄ	Eule tämpiän valehičča, hyvyttä on ylen äijä - kuin i miušša.
12	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~Kačomma šilloin, rubieu¦go miušša vigua nägömäh.~~
13	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~²¹Mie moliuvun, jotta hyö kaikki oltais yhtä, niin kuin Šie, Tuatto, olet Miušša ta Mie Šiušša.^ Niin pitäy heijänki olla yhtä Meissä, anna muailma uškois, jotta Šie työnsit Miut.~~ ~~²³Kun Mie olen heissä ta Šie olet Miušša, niin hyö ollah ihan yhtä.^ Šiitä muailma malttau, jotta Šie työnsit Miut ta armaššat heitä niin kuin Milma armaššat.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Iisussa voitti muailman (Иоанн 16:25-33)	~~³³ Šanoin teilä tämän šentäh, jotta teilä ois Miušša rauha.~~
15	New written karelian	Biblical texts		Viinamarjapuun okšat (Иоанн 15:1-17)	~~⁴ Pisykkyä Miušša, niin Mie pisyn teissä.~~ ~~Eihän okša šuata kašvattua marjua, kun še ei olle runkošša.^ Šamoin että ni työ voi ruatua mitänä, kun että pisyne Miušša.~~ ~~Ken pisyy Miušša ta keššä Mie pisyn, še šuau aikah äijän hyvyä.~~ ~~⁶Ken ei pisy Miušša, še luuvvah pois niin kuin katennut okša, ta še kuivau.~~ ~~⁷Kun työ pisynettä Miušša ta Miun šanat pisyttäneh teissä, kyšykkyä mitä ikinä vain tahotta, ta työ šuatta šen.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~²⁰Šinä päivänä työ maltatta, jotta Mie olen Tuatoššani ta työ oletta Miušša, Mie teissä.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~¹⁰Etkö ušo, jotta Mie olen Tuatošša ta Tuatto on Miušša?~~ ~~Tuatto, kumpani on Miušša, ruatau omie ruatojah Miun kautti.~~ ~~¹¹ Uškokkua, kun šanon, jotta Mie olen Tuatošša ta Tuatto on Miušša.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~³⁸Ka kun ruatanen, niin vaikka että uškois Milma, uškokkua Miun ruatoja.^ Šiitä työ tiijättä ta ušotta, jotta Tuatto on Miušša ta Mie olen Häneššä".~~
19	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~⁴⁹Iisussa vaštasi: "Ei Miušša ole piessua.^ Mie kunnivoitan Tuattuo, no työ häpyättä Milma.~~
20	New written karelian	Biblical texts		Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~⁵⁶Ken šyöy Miun Lihua ta juou Miun Vertä, še pisyy Miušša, ta Mie pisyn häneššä.~~